1
00:00:56,854 --> 00:00:59,058
[dramatik müzik çalıyor]

2
00:01:05,764 --> 00:01:07,924
[füzeler fırlatılıyor]

3
00:01:20,844 --> 00:01:22,675
[kurşun sesi]

4
00:01:28,514 --> 00:01:29,715
[radyo belli belirsiz gevezelik ediyor]

5
00:01:31,888 --> 00:01:33,521
[takipçi bip sesi çıkarıyor]

6
00:01:34,088 --> 00:01:35,556
[patlama yankılanır]

7
00:01:38,796 --> 00:01:40,462
[mermiler vınlıyor]

8
00:01:45,873 --> 00:01:47,535
[askerler gevezelik ediyor
belli belirsiz]

9
00:01:48,068 --> 00:01:49,768
[silah ateşleniyor]

10
00:01:51,809 --> 00:01:53,035
[silah sesi yankılanır]

11
00:01:54,572 --> 00:01:56,709
[dramatik müzik devam ediyor]

12
00:02:09,728 --> 00:02:11,493
[silahlar ateşleniyor]

13
00:02:14,261 --> 00:02:15,728
[kahramanca müzik çalıyor]

14
00:02:16,965 --> 00:02:19,567
[takırtı]

15
00:02:22,169 --> 00:02:24,605
[silahlar ateşleniyor]

16
00:02:57,006 --> 00:02:58,276
[müzik kaybolur]

17
00:02:59,207 --> 00:03:00,872
-[alarm çalıyor]
-[nefes nefese kalır]

18
00:03:03,815 --> 00:03:05,481
[alarm durur]

19
00:03:06,445 --> 00:03:08,682
[kasvetli müzik çalıyor]

20
00:03:11,150 --> 00:03:12,620
[tükürür]

21
00:03:40,386 --> 00:03:43,283
-[işçi] Patron. Bu senin için.
-Hayır, hayır, hayır. Hadi.

22
00:03:43,318 --> 00:03:44,818
Ailenize baskı yapamam.

23
00:03:44,854 --> 00:03:45,848
Hayır.

24
00:03:45,883 --> 00:03:48,986
Yasemin bunu o yaptı
sadece senin için.

25
00:03:49,487 --> 00:03:50,823
<i> Jefe,</i> lütfen.

26
00:03:51,729 --> 00:03:52,726
Al onu.

27
00:03:53,701 --> 00:03:54,893
Ona teşekkür ettiğimi söyle.

28
00:03:56,734 --> 00:03:57,599
Evet.

29
00:03:58,264 --> 00:03:59,194
Öyleyse dinle.

30
00:04:00,334 --> 00:04:02,064
Bugün zor olacak.

31
00:04:02,100 --> 00:04:05,208
-[makine bip sesi çıkarıyor]
-Bütün gün denetimlerimiz var.

32
00:04:05,243 --> 00:04:07,540
Oluşturulacak formlar,
yıkılacak formlar

33
00:04:07,576 --> 00:04:09,178
ve teslimatlar
hepsi yolumuza çıkıyor.

34
00:04:09,214 --> 00:04:11,349
-[sondaj]
-Bugün çok çalışıyoruz.

35
00:04:12,116 --> 00:04:13,676
senin için bir bonus olacak.

36
00:04:13,711 --> 00:04:15,078
[İspanyolca]
Anladın mı?

37
00:04:17,090 --> 00:04:18,851
[İngilizce]
Ve hepimiz evimize gidelim

38
00:04:18,886 --> 00:04:21,192
aynı miktarda
birlikte geldiğimiz parmaklardan.

39
00:04:21,227 --> 00:04:23,887
-[işçiler alkışlıyor]
-[işçi] Peki.

40
00:04:23,922 --> 00:04:26,229
-[işçi]<i> Hermanos.</i>
<i> -</i> [zil çalıyor]

41
00:04:26,264 --> 00:04:28,591
[adam] İyi günler.
Hadi alalım.

42
00:04:28,626 --> 00:04:30,660
[çekiçleme ve delme]

43
00:04:30,695 --> 00:04:32,128
[ilham verici müzik çalıyor]

44
00:04:43,546 --> 00:04:45,543
-Günaydın Jess.
<i> -Buenos dias,</i> Levon.

45
00:04:45,578 --> 00:04:46,710
-Nasılsın?
-İyiyim.

46
00:04:46,746 --> 00:04:48,218
<i> -Tebrikler.</i>
-[kız] Merhaba Levon.

47
00:04:48,254 --> 00:04:49,619
Kimse sana sormuyor
bugün para için mi?

48
00:04:49,655 --> 00:04:50,847
Hayır.

49
00:04:50,882 --> 00:04:52,684
-Neden?
-[iç çeker] Çünkü görünüşe göre,

50
00:04:52,719 --> 00:04:54,421
tek kişi benim
ailede

51
00:04:54,457 --> 00:04:55,717
kim yapabilir
Satıcı muhasebesi.

52
00:04:55,752 --> 00:04:57,261
[kadın] Ah, affedersiniz!

53
00:04:57,296 --> 00:04:58,757
Hey, sanırım biz
kötü ebeveynler, bebeğim, öyle mi?

54
00:04:58,792 --> 00:05:00,565
Çünkü biz onun çalışmasını sağlıyoruz
birkaç saat.

55
00:05:00,601 --> 00:05:01,728
Bugün değil.

56
00:05:01,763 --> 00:05:03,533
Bunları almaya ne dersin?
ödemeler yapıldı, ha?

57
00:05:03,568 --> 00:05:05,363
Bir dizi kamyonumuz var
ödemeye ihtiyaç duyanlar var.

58
00:05:05,398 --> 00:05:06,397
Bana ödeme yapabilirsin.

59
00:05:06,432 --> 00:05:07,900
Sana ne için para ödeyeceğim?

60
00:05:08,601 --> 00:05:10,601
19 yıl bedelsiz kiralama karşılığında,

61
00:05:10,637 --> 00:05:12,439
ve bakkaliye,
ve lise,

62
00:05:12,474 --> 00:05:14,775
üniversite, makyaj,
karate dersleri?

63
00:05:14,810 --> 00:05:16,575
-Devam etmemi mi istiyorsun?
-Gerçekten mi? Hayır. Sorun değil.

64
00:05:16,611 --> 00:05:17,844
Levon,
şunu imzalar mısın lütfen?

65
00:05:19,313 --> 00:05:20,448
-Baba?
-Ne?

66
00:05:20,483 --> 00:05:22,076
-Bugün tam bir saçmalık.
-Biliyorum.

67
00:05:22,112 --> 00:05:23,449
Ve sen planladın
üç şey aynı anda.

68
00:05:23,485 --> 00:05:25,949
-Yanlış değil.
-[kıkırdar]

69
00:05:25,985 --> 00:05:28,159
Merhaba, evet. Bu Garcia
ve Aile İnşaatı.

70
00:05:28,194 --> 00:05:29,325
Evet, konuşuyorsun
Carla'yla birlikte,

71
00:05:29,360 --> 00:05:30,460
beni beklemeye aldın
bir süreliğine.

72
00:05:30,495 --> 00:05:31,763
Yani bunları alıyoruz
Teslimatlar bugün değil mi?

73
00:05:31,798 --> 00:05:32,831
[İspanyolca konuşuyor]

74
00:05:32,866 --> 00:05:34,256
[Carla] Evet, bekleyeceğim.

75
00:05:35,301 --> 00:05:38,835
[İngilizce] Bu
bu gece için ihtiyacım olan şey.

76
00:05:38,870 --> 00:05:41,402
Bu delilik. Bu nedir?
Bu senin düğünün için mi
ya da başka bir şey?

77
00:05:41,437 --> 00:05:43,440
-[güler]
-Hayır, bu gecelik.

78
00:05:43,476 --> 00:05:46,243
Dönemi bitirdik
yani kutlayacağız.

79
00:05:46,279 --> 00:05:48,102
Demek istediğim, yeni bitirdin
bir dönem.

80
00:05:48,138 --> 00:05:50,277
-Sağ. Bu büyük bir dönüm noktası.
-Öyle mi?

81
00:05:50,313 --> 00:05:51,906
-Evet.
-Bu bir şey mi?

82
00:05:51,941 --> 00:05:53,515
Bak, daha kötü olabilir, tamam mı?

83
00:05:53,550 --> 00:05:55,186
-Bak, şapkayı uzatıyorum.
-Hım-hım. Evet.

84
00:05:55,222 --> 00:05:56,583
- Bu bize bir parti minibüsü kazandıracak.
-Aman Tanrım.

85
00:05:56,618 --> 00:05:57,680
Özel bir odada kilitler
akşam yemeği için.

86
00:05:57,715 --> 00:05:58,916
Deli gibi tasarruf ediyorum.

87
00:05:58,951 --> 00:06:01,393
[kız] Evet.
Sadece kayıtlı bir karta ihtiyacım var.

88
00:06:02,622 --> 00:06:04,158
<i> Mija,</i> yapamam. Ben...

89
00:06:04,193 --> 00:06:05,188
[Carla]<i> Mija...</i>

90
00:06:07,330 --> 00:06:09,099
Tamam, tamam. Buna ihtiyacım yok.

91
00:06:09,134 --> 00:06:10,696
Sadece ona istediğini ver.

92
00:06:10,731 --> 00:06:12,797
Hayır anne.
Kendi savaşlarımı verebilirim.

93
00:06:12,832 --> 00:06:15,000
Ah, hayır, hayır
kimse bunu tartışmıyor.

94
00:06:15,833 --> 00:06:17,332
[gerilimli müzik çalıyor]

95
00:06:20,380 --> 00:06:22,037
Demek istediğim, herkesin ihtiyacı var
parti otobüsü değil mi?

96
00:06:22,072 --> 00:06:24,075
Onlar bittikten sonra
bir dönem. Burada.

97
00:06:25,510 --> 00:06:26,418
Teşekkür ederim.

98
00:06:29,750 --> 00:06:31,489
[insanlar gevezelik ediyor
belli belirsiz]

99
00:06:32,825 --> 00:06:34,388
Merhaba Kate.

100
00:06:34,423 --> 00:06:36,124
[İspanyolca bağıran adamlar]

101
00:06:36,159 --> 00:06:37,556
[yumruklar iniyor]

102
00:06:37,592 --> 00:06:39,024
-[Goon 1 bağırır]
-[işçi homurdanıyor]

103
00:06:39,700 --> 00:06:41,191
[yumruk atıyorum]

104
00:06:43,166 --> 00:06:44,436
[tırnakların takırdaması]

105
00:06:45,697 --> 00:06:47,164
[İspanyolca küfür]

106
00:06:49,710 --> 00:06:50,673
Affedersiniz.

107
00:06:51,671 --> 00:06:53,037
İşe geri dönmesi gerekiyor.

108
00:06:53,073 --> 00:06:55,205
Defol buradan.
Bu senin işin değil.

109
00:06:55,839 --> 00:06:56,840
[işçi] İyiyim patron.

110
00:06:56,875 --> 00:06:58,714
Her şey yolunda. Beş dakika.
[inliyor]

111
00:07:00,711 --> 00:07:02,317
Ne yapıyorsun?

112
00:07:02,352 --> 00:07:04,423
[ahmaklar bağırıyor ve homurdanıyor]

113
00:07:05,354 --> 00:07:06,722
[heyecan verici müzik çalıyor]

114
00:07:13,527 --> 00:07:15,833
Ne yapıyorsun?

115
00:07:15,869 --> 00:07:17,035
[Goon 3] Hey!

116
00:07:17,070 --> 00:07:18,569
[gerilimli müzik çalıyor]

117
00:07:23,877 --> 00:07:25,136
Ne yapıyorsun?

118
00:07:26,913 --> 00:07:27,875
[silahın horozu kalkıyor]

119
00:07:28,910 --> 00:07:32,077
[İspanyolca] Bekle.
Silahlarınızı bırakın.

120
00:07:36,881 --> 00:07:38,149
[İngilizce] Saygılıydım.

121
00:07:39,089 --> 00:07:39,986
Sen değildin.

122
00:07:42,655 --> 00:07:45,123
Defol buradan. Uyanmak.

123
00:07:45,723 --> 00:07:46,663
Geri dönme.

124
00:07:48,961 --> 00:07:50,964
<i> -Vamonolar.</i>
-[goon 2]<i> Vamonolar.</i>

125
00:07:54,404 --> 00:07:55,969
[gerilimli müzik devam ediyor]

126
00:08:01,572 --> 00:08:02,580
İyi misin?

127
00:08:03,115 --> 00:08:04,278
Bunu nasıl yaptın?

128
00:08:04,314 --> 00:08:05,847
[kalkan araçlar]

129
00:08:06,911 --> 00:08:08,113
İşe geri dönmemiz gerekiyor.

130
00:08:10,818 --> 00:08:12,653
Bu.
Sağ tarafa.

131
00:08:12,688 --> 00:08:14,057
-[Kate] Anladın.
-Teşekkür ederim Kate.

132
00:08:14,092 --> 00:08:17,062
Levon! Lanet olsun!

133
00:08:17,097 --> 00:08:18,557
Bu bir tür askeri saçmalık mıydı?

134
00:08:18,592 --> 00:08:20,026
Hiçbir şey görmedin.

135
00:08:20,760 --> 00:08:22,767
Babam bilseydi tuğlalara sıçardı.

136
00:08:22,802 --> 00:08:23,792
[alay ediyor]

137
00:08:23,827 --> 00:08:25,226
Bana öğretebilir misin?

138
00:08:25,262 --> 00:08:27,601
Bak büyükbabam,
o bir paraşütçüydü.

139
00:08:27,636 --> 00:08:29,101
Bana öğretti
parmak nasıl kırılır,

140
00:08:29,943 --> 00:08:30,872
hayvanları takip edin.

141
00:08:31,637 --> 00:08:32,635
Parmakların mı kırıldı?

142
00:08:32,671 --> 00:08:33,840
Evet.

143
00:08:33,875 --> 00:08:36,638
Büyükannen seni tinga yaptı.
Kıyılmış tavuk.

144
00:08:36,674 --> 00:08:38,275
Güzel.

145
00:08:38,310 --> 00:08:41,311
Ve büyükannen sana biraz yaptı
el yapımı büyükanne ekmeği.

146
00:08:42,817 --> 00:08:44,656
Neden herkes
her zaman beni besliyor musun?

147
00:08:44,691 --> 00:08:47,823
Eğer bunu yapmazsak, sadece yiyeceksin
konserve ton balığı ve fıstık ezmesi.

148
00:08:49,822 --> 00:08:51,326
Hiçbir şey görmedin, tamam mı?

149
00:08:51,361 --> 00:08:53,187
Muhbirlere dikiş atılıyor.

150
00:08:53,223 --> 00:08:54,833
Sadece arkamı dön
eğer ihtiyacım olursa.

151
00:08:54,868 --> 00:08:55,864
Elbette Jenny.

152
00:08:56,530 --> 00:08:57,536
[Jenny] Görüşürüz.

153
00:08:58,666 --> 00:09:00,869
[büyüleyici müzik çalıyor]

154
00:09:16,418 --> 00:09:17,589
[lama böğürür]

155
00:09:20,823 --> 00:09:23,554
-[arabanın motoru durur]
-[emniyet kemeri sesi]

156
00:09:23,590 --> 00:09:25,725
[kuş ciyaklıyor]

157
00:09:25,761 --> 00:09:27,489
[insanlar gevezelik ediyor
belli belirsiz]

158
00:09:31,169 --> 00:09:32,227
Seni seviyorum baba.

159
00:09:32,263 --> 00:09:34,335
Ben de seni seviyorum tatlım.
Kamyona binin.

160
00:09:34,370 --> 00:09:36,333
[kuşlar ciyaklıyor]

161
00:09:39,210 --> 00:09:40,539
Durum nedir?

162
00:09:40,574 --> 00:09:42,171
[adam] Hiçbir fırsat yok.

163
00:09:42,207 --> 00:09:44,013
Meredith eğlenceli
bazı arkadaşlar.

164
00:09:44,048 --> 00:09:44,977
Evet.

165
00:09:45,012 --> 00:09:47,586
bugün fark etmedim
ziyaretinizdi.

166
00:09:49,683 --> 00:09:51,689
Kalmasına izin verebilirsin.

167
00:09:51,724 --> 00:09:53,348
Evet lütfen Doktor Roth.
bunu yapmak zorunda değiliz.

168
00:09:53,384 --> 00:09:55,020
sen orada değildin
annesinin sana ihtiyacı olduğunda

169
00:09:55,056 --> 00:09:56,958
ve sen orada olmayacaksın
Meredith'in sana ihtiyacı olduğunda

170
00:09:57,623 --> 00:09:58,696
ama yapacağım.

171
00:10:00,758 --> 00:10:02,260
Ah, biliyorum.

172
00:10:02,861 --> 00:10:04,801
Bana saldırmak istiyorsun.

173
00:10:06,403 --> 00:10:07,738
Bu senin tek cevabın.

174
00:10:08,732 --> 00:10:09,872
Şiddet.

175
00:10:13,410 --> 00:10:16,571
Sen güvensiz bir ebeveynsin.

176
00:10:17,413 --> 00:10:19,076
Sen bir katilsin.

177
00:10:19,111 --> 00:10:20,949
Rol yapamazsın
sen değilsin.

178
00:10:22,452 --> 00:10:24,084
[kasvetli müzik çalıyor]

179
00:10:26,489 --> 00:10:28,390
Affedersiniz Doktor Roth.

180
00:10:28,425 --> 00:10:30,453
[arabanın kapısı açılır, kapanır]

181
00:10:32,261 --> 00:10:33,632
[iç çeker]

182
00:10:35,332 --> 00:10:36,767
Bugün benim günüm.

183
00:10:39,101 --> 00:10:41,101
Büyükbaban neden
benim günümde parti mi veriyorsun?

184
00:10:43,069 --> 00:10:44,967
Çok açım.
Yemek yemedim.

185
00:10:45,002 --> 00:10:46,007
Seni bekliyordum.

186
00:10:47,276 --> 00:10:48,240
Öyle miydin?

187
00:10:48,772 --> 00:10:49,681
Evet.

188
00:10:51,249 --> 00:10:53,850
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

189
00:10:54,947 --> 00:10:56,484
-Hadi bakalım.
-Teşekkür ederim.

190
00:10:56,519 --> 00:10:57,513
-Teşekkür ederim.
-Eğlence.

191
00:11:02,195 --> 00:11:03,156
[ıslık sesi çıkarır]

192
00:11:03,923 --> 00:11:05,294
Bir şeyler satın almana ihtiyacım yok.

193
00:11:05,329 --> 00:11:07,292
Hadi. Aç şunu.

194
00:11:20,112 --> 00:11:21,042
Bu annem.

195
00:11:22,315 --> 00:11:23,605
[duygusal müzik çalıyor]

196
00:11:24,382 --> 00:11:25,945
O fotoğrafı ben çektim

197
00:11:25,980 --> 00:11:28,346
film kamerasıyla
babam bana verdi.

198
00:11:29,853 --> 00:11:31,789
Büyükbaba aldı
Annemin tüm resimleri aşağı.

199
00:11:32,955 --> 00:11:35,221
Bazen unutuyorum
neye benziyor?

200
00:11:36,823 --> 00:11:38,125
Sana benziyor.

201
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Baba sana bir şey söyleyebilir miyim?

202
00:11:44,795 --> 00:11:45,803
Herhangi bir şey.

203
00:11:50,902 --> 00:11:52,667
Anneme kızgınım.

204
00:11:53,873 --> 00:11:56,407
Öldüğün ve bizi terk ettiğin için.

205
00:12:01,021 --> 00:12:02,050
Sorun değil.

206
00:12:03,485 --> 00:12:04,646
Ben de acıdım.

207
00:12:06,216 --> 00:12:07,990
[duygusal müzik devam ediyor]

208
00:12:18,095 --> 00:12:19,166
Matt şimdi seni görecek.

209
00:12:25,670 --> 00:12:28,780
Onun için partiler düzenliyor
ziyaretim sırasında.

210
00:12:30,514 --> 00:12:32,041
Bana bakıp gülüyor.

211
00:12:32,076 --> 00:12:33,548
[Matt] Seni kandırıyor.

212
00:12:33,583 --> 00:12:35,215
Umarım bir yumruk atarsın.

213
00:12:35,780 --> 00:12:36,920
Hayır.

214
00:12:37,916 --> 00:12:38,922
Sonra kazanır.

215
00:12:39,687 --> 00:12:41,018
Karşı taraf avukatı

216
00:12:41,054 --> 00:12:43,694
sahip olduğunu iddia ediyor
tedavi edilmemiş TSSB

217
00:12:43,729 --> 00:12:46,662
ve beyin travması
askerlik hizmetinden,

218
00:12:46,698 --> 00:12:48,658
seni yapmak
şiddet riski altındadır.

219
00:12:48,693 --> 00:12:52,833
Britanya'ya, ülkeye hizmet ettim
doğumumun 22 yılı boyunca.

220
00:12:52,868 --> 00:12:54,366
Ben kahrolası kötü adamım
bunun için mi?

221
00:12:57,540 --> 00:12:58,733
Daha da kötüleşiyor.

222
00:12:59,810 --> 00:13:03,276
Onlar talep ediyorlar
denetimli ziyaretler

223
00:13:03,311 --> 00:13:06,515
ve ziyaretlerde azalma
haftada iki saatten

224
00:13:06,550 --> 00:13:08,518
her iki saatte bir saate kadar.

225
00:13:08,553 --> 00:13:10,013
[Levon] Bununla mücadele etmeliyim.

226
00:13:10,049 --> 00:13:12,018
Biriktirdiğim on bin dolar var.

227
00:13:12,053 --> 00:13:13,588
[Matt] Uyumaktan
kamyonunda mı?

228
00:13:13,623 --> 00:13:15,021
Mahkeme heyecanlanmayacak

229
00:13:15,056 --> 00:13:16,360
senin yokluğundan
sabit bir ikametgahtan.

230
00:13:16,395 --> 00:13:17,628
Hey, bunu çözeceğim.

231
00:13:17,663 --> 00:13:19,930
Neden Doktor Roth
senden bu kadar mı nefret ediyorum?

232
00:13:21,501 --> 00:13:23,529
O düşünüyor
Kızını öldürdüm.

233
00:13:23,564 --> 00:13:24,935
Yaptın mı?

234
00:13:26,239 --> 00:13:27,465
Bu bir intihardı.

235
00:13:29,839 --> 00:13:31,733
yurt dışındaydım
bir dağıtımda.

236
00:13:34,604 --> 00:13:36,811
Depresyonla mücadele etti
tüm hayatı.

237
00:13:36,847 --> 00:13:38,946
duydun
yıpratma savaşı mı?

238
00:13:38,982 --> 00:13:41,110
Evet. Sen eziyorsun
Düşman yavaşça aşağı indi.

239
00:13:41,145 --> 00:13:43,082
Bu adamın bir ekibi var

240
00:13:43,117 --> 00:13:45,389
saati bin dolar
avukatlar

241
00:13:45,424 --> 00:13:46,789
kim senin kanını kurutacak

242
00:13:46,824 --> 00:13:48,519
toza dönüşene kadar
ve üfle.

243
00:13:49,586 --> 00:13:51,929
Yapabileceğimizin en iyisi
teslim olunması müzakere edilir.

244
00:13:52,860 --> 00:13:53,865
Kızın mı var?

245
00:13:57,931 --> 00:13:59,633
[kasvetli müzik çalıyor]

246
00:13:59,668 --> 00:14:01,064
[siren bağırıyor]

247
00:14:01,099 --> 00:14:02,665
[hip-hop müzik çalıyor]

248
00:14:04,035 --> 00:14:05,800
[kızlar tezahürat yapıyor]

249
00:14:06,844 --> 00:14:08,343
Sizi yakaladım çocuklar
küçük bir şey.

250
00:14:08,378 --> 00:14:09,509
Nina.

251
00:14:09,545 --> 00:14:10,681
Jocelyn...

252
00:14:10,716 --> 00:14:12,515
-Chantel. Ve Rubi.
-Teşekkür ederim anne.

253
00:14:12,550 --> 00:14:14,011
Dostum, bunlar çılgınca!

254
00:14:14,046 --> 00:14:15,144
Bunları nereden aldın?

255
00:14:15,180 --> 00:14:17,145
Bir kuzenim var. Veya yedi.

256
00:14:17,180 --> 00:14:18,816
<i>Selam</i>, sürtükler!

257
00:14:18,852 --> 00:14:19,987
[hepsi tezahürat yapıyor]

258
00:14:20,022 --> 00:14:21,222
[hip-hop müziği
hoparlörler üzerinden devam ediyor]

259
00:14:22,724 --> 00:14:23,961
[hepsi tezahürat yapıyor]

260
00:14:31,964 --> 00:14:33,234
[kapı gıcırdıyor]

261
00:14:35,364 --> 00:14:37,007
[dalgın müzik çalıyor]

262
00:14:41,874 --> 00:14:42,881
Teşekkür ederim.

263
00:14:45,476 --> 00:14:47,548
-[tv düğmesi tıklamaları]
-[statik vızıltı]

264
00:14:47,584 --> 00:14:48,887
[metal gıcırdıyor]

265
00:14:51,149 --> 00:14:52,715
[dalgın müzik devam ediyor]

266
00:15:02,701 --> 00:15:05,403
-[Nina] Çekimler.
-[hepsi gülüyor]

267
00:15:05,438 --> 00:15:07,169
[iyimser müzik çalıyor]

268
00:15:14,370 --> 00:15:15,870
[uğursuz müzik çalıyor]

269
00:15:17,549 --> 00:15:19,115
[parti müziği çalıyor]

270
00:15:21,783 --> 00:15:23,713
[ikisi de tezahürat yapıyor]

271
00:15:37,468 --> 00:15:38,359
[kadın] Hey!

272
00:15:38,394 --> 00:15:39,594
[adam] Ne? Ne? Ne?

273
00:15:39,629 --> 00:15:40,900
Ne sikim
hala burada mıyız?

274
00:15:40,935 --> 00:15:42,564
Bir'i istediğini söyledi.

275
00:15:42,599 --> 00:15:44,366
"Bir'i istiyorum.
Lanet Olan'ı istiyorum."

276
00:15:44,401 --> 00:15:45,666
Bu ne anlama geliyor?

277
00:15:45,702 --> 00:15:47,503
O bunu bilecek
onu gördüğünde, tamam mı?

278
00:15:47,538 --> 00:15:48,776
biliyor musun
ne kadar para

279
00:15:48,812 --> 00:15:49,943
bunu başarabilecek miyiz?

280
00:15:49,978 --> 00:15:52,544
-Daha iyiyiz.
- Keyfini çıkarın, değil mi?

281
00:15:54,987 --> 00:15:57,120
-[hepsi tezahürat yapıyor]
-[iyimser halk müziği çalıyor]

282
00:16:06,631 --> 00:16:08,225
Hey, son kuruluş.

283
00:16:08,260 --> 00:16:09,564
Erken uçuşlarınız var.

284
00:16:09,600 --> 00:16:10,793
[rüzgar esiyor]

285
00:16:11,661 --> 00:16:13,594
[pop müzik
hoparlörlerden oynatılıyor]

286
00:16:13,630 --> 00:16:14,797
[insanlar gevezelik ediyor
belli belirsiz]

287
00:16:15,772 --> 00:16:17,140
Şu arka masa açık mı?

288
00:16:18,008 --> 00:16:20,011
Bu senin
eğer bana adını söylersen.

289
00:16:21,281 --> 00:16:22,809
Jenny.

290
00:16:22,844 --> 00:16:24,477
Merhaba, ben Johnny.

291
00:16:25,142 --> 00:16:26,248
Merhaba Johnny.

292
00:16:28,651 --> 00:16:29,647
Tam burada.

293
00:16:34,417 --> 00:16:36,159
[pop müzik devam ediyor]

294
00:16:36,990 --> 00:16:38,287
[telefon çanları]

295
00:16:38,322 --> 00:16:39,789
[uğursuz müzik çalıyor]

296
00:16:43,027 --> 00:16:44,035
Adamım.

297
00:16:46,433 --> 00:16:47,899
[Jenny]Sen daha fazlasısın
bir saha güvertesinden daha fazlası.

298
00:16:47,935 --> 00:16:49,002
[kızlar güler]

299
00:16:49,038 --> 00:16:51,137
-[Nina usulca inliyor]
-Nina mı?

300
00:16:51,173 --> 00:16:53,236
-Nina, kusma.
-Ben iyiyim.

301
00:16:53,272 --> 00:16:55,408
Yüzü kusmuk gibi görünüyor.

302
00:16:55,443 --> 00:16:57,613
-Hadi seni tuvalete götürelim.
-[Rubi] Ah, eyw.

303
00:16:57,648 --> 00:17:00,150
Ucuz! Kötü enerji.

304
00:17:04,381 --> 00:17:05,848
[uğursuz müzik devam ediyor]

305
00:17:06,722 --> 00:17:07,982
[öksürük]

306
00:17:08,790 --> 00:17:09,858
[Jenny] Ah!

307
00:17:09,894 --> 00:17:12,161
-[Jenny gülüyor]
-Aman Tanrım.

308
00:17:12,196 --> 00:17:14,663
Şu an senden o kadar nefret ediyorum ki
komik değil.

309
00:17:14,698 --> 00:17:15,693
Biraz komik.

310
00:17:17,328 --> 00:17:19,197
[Nina inliyor, burnunu çekiyor]

311
00:17:19,232 --> 00:17:21,629
Aman Tanrım, çıldırmış gibi görünüyorum.

312
00:17:21,665 --> 00:17:23,636
oraya çıkamam
bunun gibi.

313
00:17:23,671 --> 00:17:26,535
Tamam, peki, savaşlarını seç.
Çünkü 30'da ayrılıyoruz.

314
00:17:26,571 --> 00:17:28,211
-[kapı kilidi açılır]
-[tuvalet sifonu]

315
00:17:30,144 --> 00:17:32,050
[gerilimli müzik çalıyor]

316
00:17:41,153 --> 00:17:42,489
[boğuk homurdanma]

317
00:17:44,827 --> 00:17:46,658
[Jenny mücadele ediyor]

318
00:17:47,564 --> 00:17:48,594
Kahretsin!

319
00:17:49,700 --> 00:17:51,234
Ne yapıyorsun?

320
00:17:55,100 --> 00:17:56,107
[kadın] Git.

321
00:17:56,608 --> 00:17:58,368
[lastikler gıcırdıyor]

322
00:17:58,403 --> 00:17:59,971
[gerilimli müzik devam ediyor]

323
00:18:00,007 --> 00:18:01,244
[müzik kaybolur]

324
00:18:03,245 --> 00:18:05,182
[polis telsizi gevezelik ediyor
belli belirsiz]

325
00:18:21,567 --> 00:18:22,562
Jenny kayıp.

326
00:18:25,397 --> 00:18:26,604
What do you mean, "missing"?

327
00:18:26,639 --> 00:18:27,897
[kasvetli müzik çalıyor]

328
00:18:30,977 --> 00:18:32,737
Dışarı çıktı
with her friends on Friday.

329
00:18:34,747 --> 00:18:36,046
Saturday, we were worried,

330
00:18:36,082 --> 00:18:38,215
biz de polisi aradık,
ve ardından Pazar günü...

331
00:18:39,480 --> 00:18:42,214
Piyano resitali vardı
Pazar gecesi.

332
00:18:42,249 --> 00:18:43,880
We invited half our family.

333
00:18:46,950 --> 00:18:49,091
Kuzenim Dinora
is a Police Captain in Philly,

334
00:18:49,127 --> 00:18:50,961
ve diyor ki
they don't work these cases.

335
00:18:50,997 --> 00:18:53,230
Rapor alıyorlar
ve unut gitsin.

336
00:18:53,995 --> 00:18:55,757
Bize yardım edebilir misin?

337
00:18:55,792 --> 00:18:58,229
Siteyi koruyabilirim
sorunsuz çalışıyor.

338
00:18:58,264 --> 00:18:59,137
Hayır. Jen'i bulmamıza yardım et.

339
00:19:01,597 --> 00:19:02,899
My dad was a Green Beret.

340
00:19:04,306 --> 00:19:06,144
Sizi görebiliyorum çocuklar
bir mil öteden geliyor.

341
00:19:07,679 --> 00:19:08,806
Kötü adamları avlıyorsun.

342
00:19:10,342 --> 00:19:11,378
Uçaklardan atlıyorsunuz.

343
00:19:11,413 --> 00:19:13,745
[ağlayarak]
And you get those bad guys.

344
00:19:15,414 --> 00:19:17,012
I'm a different person now.

345
00:19:20,824 --> 00:19:21,786
Tamam, peki,

346
00:19:22,786 --> 00:19:24,921
[burnunu çeker]
belki bu ona yardımcı olur.

347
00:19:28,766 --> 00:19:29,761
İşte 50.

348
00:19:30,359 --> 00:19:31,464
Al onu.

349
00:19:31,499 --> 00:19:33,298
[Carla] We have another 20
masraflar için.

350
00:19:33,333 --> 00:19:34,264
Come on, just take it, man.

351
00:19:34,299 --> 00:19:35,701
Özür dilerim.

352
00:19:40,472 --> 00:19:42,444
It's not who I am anymore.

353
00:19:47,379 --> 00:19:49,011
[dalgın müzik çalıyor]

354
00:20:05,495 --> 00:20:07,238
[ok vızıltısı]

355
00:20:13,470 --> 00:20:14,839
Gunny, benim!

356
00:20:15,879 --> 00:20:16,874
Beni öldürme!

357
00:20:17,914 --> 00:20:20,383
Biftek aldım!

358
00:20:20,418 --> 00:20:22,484
Eğer vursaydın
bir ayak sola,
Ben ölmüş olurdum.

359
00:20:23,847 --> 00:20:25,621
Ölmeni isteseydim,
ölmüş olurdun.

360
00:20:25,656 --> 00:20:26,752
[gülüyor]

361
00:20:29,057 --> 00:20:30,151
Bilirsin, benim için

362
00:20:31,230 --> 00:20:33,830
ayrılık yok
gündüz ve gece arasında.

363
00:20:33,865 --> 00:20:34,998
So, I got to make my own.

364
00:20:35,033 --> 00:20:37,191
Yaşamak zor
gri bir dünyada.

365
00:20:39,069 --> 00:20:40,801
I couldn't save your eyes.

366
00:20:40,836 --> 00:20:42,196
Üzgünüm.

367
00:20:43,368 --> 00:20:44,506
Bu beni yiyor.

368
00:20:45,940 --> 00:20:46,937
Hayır.

369
00:20:47,504 --> 00:20:48,543
Hayatımı kurtardın.

370
00:20:49,577 --> 00:20:51,171
Joyce would be burying tags
arka bahçede

371
00:20:51,207 --> 00:20:52,882
if you hadn't come along,
beni kucağına aldı ve koştu.

372
00:20:52,917 --> 00:20:54,175
[kasvetli müzik çalıyor]

373
00:20:57,613 --> 00:20:59,081
Adı ne?

374
00:21:00,251 --> 00:21:01,523
Jenny.

375
00:21:02,255 --> 00:21:03,393
Jenny. Elbette.

376
00:21:04,587 --> 00:21:05,762
İyi bir çocuk mu?

377
00:21:05,797 --> 00:21:07,122
O harika bir çocuk.

378
00:21:09,068 --> 00:21:11,434
Şimdi şunu yap,
Kilitlensen iyi olur.

379
00:21:12,468 --> 00:21:15,270
Devam etsen iyi olur
yarım önlem yok.

380
00:21:15,305 --> 00:21:18,474
But you do, God help 'em.
[kıkırdar]

381
00:21:19,472 --> 00:21:21,103
I told Jenny I had her back.

382
00:21:22,472 --> 00:21:23,743
Peki...

383
00:21:25,376 --> 00:21:26,383
Seni özledim.

384
00:21:27,720 --> 00:21:30,244
Senin için endişeleniyorum

385
00:21:30,280 --> 00:21:33,489
ama sende yoktu
buraya gelmek
ve öyleymiş gibi davran

386
00:21:34,423 --> 00:21:36,225
iznime ihtiyacın vardı
bir şey için

387
00:21:36,260 --> 00:21:37,694
sen zaten
hakkında kararını verdin.

388
00:21:37,730 --> 00:21:39,058
[ikisi de kıkırdar]

389
00:21:39,094 --> 00:21:40,229
[zil çalıyor]

390
00:21:40,264 --> 00:21:41,992
[kadın] Buraya girin.
Yemek yiyoruz.

391
00:21:47,269 --> 00:21:49,131
[engine revving in distance]

392
00:21:50,472 --> 00:21:52,343
[insanlar gevezelik ediyor
belli belirsiz]

393
00:21:55,846 --> 00:21:56,978
Merhaba Carla.

394
00:21:57,013 --> 00:21:58,008
Geldiğiniz için teşekkürler.

395
00:21:59,850 --> 00:22:00,846
O nerede?

396
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
Üst katta.
Solunuzdaki ilk kapı.

397
00:22:06,759 --> 00:22:07,853
[yoğun bir şekilde iç çeker]

398
00:22:07,888 --> 00:22:10,592
["Ay Işığı Sonatı"
Ludwig van Beethoven oynuyor]

399
00:22:23,968 --> 00:22:25,772
[Jenny oynuyor
Piyanoda "Ayışığı Sonatı"]

400
00:22:28,144 --> 00:22:29,380
"Ayışığı Sonatı".

401
00:22:30,015 --> 00:22:32,479
-Evet.
-Bu güzel.

402
00:22:32,514 --> 00:22:34,511
Reddetti
müzik bursu

403
00:22:34,546 --> 00:22:35,683
işletme okuluna gitmek.

404
00:22:36,821 --> 00:22:38,080
[burnunu çeker]

405
00:22:38,115 --> 00:22:39,856
[sesi kırılıyor]
Babası gibi olmak istiyordu.

406
00:22:39,891 --> 00:22:41,452
[nefes titriyor]

407
00:22:41,487 --> 00:22:43,152
Büyük bir arazi geliştiricisi olun.

408
00:22:44,555 --> 00:22:45,495
Ve yapacak.

409
00:22:46,225 --> 00:22:47,123
Evet.

410
00:22:50,330 --> 00:22:52,370
Hayır. Hayır, teşekkürler.

411
00:22:56,403 --> 00:22:58,107
Ailenizin umuda ihtiyacı var.

412
00:22:58,143 --> 00:22:59,707
Ama onlarla bu şekilde yüzleşemem.

413
00:23:02,409 --> 00:23:03,645
Eşim vefat ettiğinde

414
00:23:05,545 --> 00:23:06,879
ve Kraliyet Deniz Piyadelerinden ayrıldım,

415
00:23:07,880 --> 00:23:09,585
birçok insan
benden vazgeçebilirdi.

416
00:23:11,485 --> 00:23:12,819
Ama sen bana karşı sabırlıydın.

417
00:23:14,093 --> 00:23:17,659
-Sen, Carla, Jenny.
-Jenny.

418
00:23:20,261 --> 00:23:21,894
Sen benim ailemsin.

419
00:23:31,339 --> 00:23:33,543
[kasvetli müzik yavaş yavaş kaybolur]

420
00:23:39,116 --> 00:23:40,275
Bana bak kardeşim.

421
00:23:43,187 --> 00:23:44,378
Onu eve getireceğim.

422
00:23:45,254 --> 00:23:47,084
[kararlı müzik çalıyor]

423
00:23:48,420 --> 00:23:49,427
Söz veriyorum.

424
00:23:50,722 --> 00:23:51,726
Onu eve getireceğim.

425
00:23:52,625 --> 00:23:54,124
[gerilimli müzik çalıyor]

426
00:24:01,106 --> 00:24:03,034
[uzaktan alarm çalıyor]

427
00:24:12,380 --> 00:24:14,584
[dramatik müzik çalıyor]

428
00:24:18,617 --> 00:24:19,985
[Levon] "Skip's Bar."

429
00:24:23,555 --> 00:24:25,089
[kamera bip sesi çıkarır]

430
00:24:38,469 --> 00:24:40,643
-[insanlar gevezelik ediyor
belli belirsiz]
-[house müzik çalıyor]

431
00:24:42,280 --> 00:24:44,812
Çok teşekkür ederim.
İyi mi kardeşim?

432
00:24:48,151 --> 00:24:49,751
İyi misin? Evet?

433
00:24:52,518 --> 00:24:53,554
Nasılsın?

434
00:24:53,589 --> 00:24:57,352
Biraz aperatife ihtiyacın var.
biliyor musun?

435
00:24:58,259 --> 00:24:59,321
Elbette.

436
00:25:02,024 --> 00:25:03,534
[Johnny belirsizce konuşuyor]

437
00:25:09,670 --> 00:25:11,366
[house müzik devam ediyor,
boğuk]

438
00:25:14,839 --> 00:25:15,843
[gerilimli müzik çalıyor]

439
00:25:20,778 --> 00:25:22,113
[kamera deklanşörü tıklanır]

440
00:25:38,796 --> 00:25:40,736
[dramatik müzik çalıyor]

441
00:25:47,674 --> 00:25:49,305
[gerilimli müzik çalıyor]

442
00:25:50,509 --> 00:25:52,212
[fermuarlı kese]

443
00:25:52,248 --> 00:25:53,914
[tuş takımı bip sesi çıkarıyor]

444
00:25:54,877 --> 00:25:56,015
[tuş takımı sesleri]

445
00:25:58,151 --> 00:25:59,854
-[gerilimli müzik devam ediyor]
-[araba kilit sesleri]

446
00:26:02,522 --> 00:26:04,060
[motor çalışıyor]

447
00:26:04,095 --> 00:26:05,596
[takipçi bip sesi çıkarıyor]

448
00:26:06,196 --> 00:26:08,225
[takipçi bip sesi çıkarıyor]

449
00:26:12,863 --> 00:26:14,737
[dramatik müzik çalıyor]

450
00:26:39,262 --> 00:26:41,164
[sıvı köpürüyor]

451
00:26:41,199 --> 00:26:42,930
[uzaktan köpek havlıyor]

452
00:26:46,038 --> 00:26:47,561
[köpek havlaması]

453
00:26:51,274 --> 00:26:52,735
[takipçi bip sesi çıkarıyor]

454
00:26:52,770 --> 00:26:54,436
[bip sesi durur]

455
00:27:02,154 --> 00:27:05,086
[kilit tıklandığında, kilidi açılır]

456
00:27:05,122 --> 00:27:07,256
[nefes alıyorum]

457
00:27:07,292 --> 00:27:09,286
[TV'de rock müzik çalıyor]

458
00:27:16,168 --> 00:27:18,068
Ah, evet. Yanlış ev evlat.

459
00:27:18,103 --> 00:27:19,200
Defol git!

460
00:27:19,236 --> 00:27:20,264
Merhaba Johnny.

461
00:27:21,231 --> 00:27:23,101
Yarış mı yapmak istiyorsunuz?
Bakalım kim kazanıyor?

462
00:27:23,136 --> 00:27:24,499
-[gerilimli müzik çalıyor]
-[tüfek kurma]

463
00:27:26,970 --> 00:27:29,072
Eller yukarı. Ayağa kalk.

464
00:27:29,107 --> 00:27:31,112
Parmaklarınızı yerleştirin
kafanın arkasında.

465
00:27:31,148 --> 00:27:32,281
Polis misin?

466
00:27:32,316 --> 00:27:33,611
Keşke polis olsaydım diyorsun.

467
00:27:33,646 --> 00:27:35,312
Ne yapıyorsun?

468
00:27:36,485 --> 00:27:37,512
Senin maceran evlat.

469
00:27:49,332 --> 00:27:50,327
Kız nerede?

470
00:27:50,860 --> 00:27:52,333
Hangi kız?

471
00:27:52,368 --> 00:27:53,429
Kayıp kız.

472
00:27:56,534 --> 00:27:59,841
Arkadaşlarının kaptığı şey
barın arkasından.

473
00:27:59,877 --> 00:28:02,809
Polislere söyledim. Kaçtı.
Sarhoş falan.

474
00:28:02,845 --> 00:28:05,111
Lanet kaka
içkisini tutamaz.

475
00:28:05,844 --> 00:28:07,014
Bu nasıl benim sorunum?

476
00:28:09,014 --> 00:28:11,286
-İnsanlar yalan söyler.
-[sıvı köpürmesi]

477
00:28:11,322 --> 00:28:12,582
Yalan mı söylüyorsun Johnny?

478
00:28:12,617 --> 00:28:13,790
[nefes verir]

479
00:28:14,523 --> 00:28:15,550
İnsanlara güvenmiyorum.

480
00:28:16,161 --> 00:28:17,519
Biyolojiye güveniyorum.

481
00:28:18,960 --> 00:28:21,490
-Hepimiz aynı bağlantılara sahibiz.
-[Johnny alay eder]

482
00:28:23,234 --> 00:28:24,328
Kalkın kalkın.

483
00:28:25,832 --> 00:28:27,298
[Johnny homurdanıyor, boğuk bir sesle]

484
00:28:31,374 --> 00:28:32,809
[boğuk homurdanma]

485
00:28:36,146 --> 00:28:38,214
[nefes nefese]

486
00:28:38,249 --> 00:28:40,410
Siktir git. [inliyor]

487
00:28:41,520 --> 00:28:43,578
Aklın
küvette olduğunu biliyor

488
00:28:44,653 --> 00:28:46,281
ve bu sadece ıslak bir havlu.

489
00:28:46,316 --> 00:28:49,483
Ama adrenalin
kalp atışınızı hızlandırır,

490
00:28:49,518 --> 00:28:51,223
-böylece daha fazla hava yakarsınız.
-[yoğun nefes alıyor]

491
00:28:51,258 --> 00:28:54,225
Sinir sisteminiz size söylüyor
boğulduğunu.

492
00:28:54,260 --> 00:28:56,496
Patronların uyuşturucu sattığını biliyor
barın üstünde mi?

493
00:28:56,532 --> 00:28:57,858
Kasadan çalmak mı?

494
00:28:57,893 --> 00:28:58,901
Siktir git!

495
00:29:00,603 --> 00:29:02,069
[Johnny çığlık atıyor, boğuluyor]

496
00:29:02,999 --> 00:29:05,237
[Johnny boğuluyor]

497
00:29:08,840 --> 00:29:10,044
[musluk gıcırdıyor]

498
00:29:11,447 --> 00:29:13,047
[yüksek sesle nefesi kesiliyor]

499
00:29:16,282 --> 00:29:18,215
[Johnny] Bu adamları tanıyorsun
bir sonraki seviyededir.

500
00:29:18,250 --> 00:29:21,055
Onlar silip süpürüyorlar
tüm lanet soylar.

501
00:29:21,621 --> 00:29:23,350
Haklısın.

502
00:29:23,386 --> 00:29:24,894
Sadece bil
bana isimler veriyorsun.

503
00:29:25,593 --> 00:29:26,588
Nasıl seçeceğiniz.

504
00:29:27,892 --> 00:29:29,030
Johnny mi?

505
00:29:30,797 --> 00:29:32,033
Neredesin kardeşim?

506
00:29:32,866 --> 00:29:34,436
[gerilimli müzik çalıyor]

507
00:29:34,472 --> 00:29:35,770
Misafir mi bekliyorsun?

508
00:29:35,806 --> 00:29:38,303
Kesinlikle öyleyim.
[çığlık atıyor]

509
00:29:40,777 --> 00:29:42,813
Kapıyı aç.
Seni öldüreceğim.

510
00:29:48,713 --> 00:29:50,051
[çığlık atar]

511
00:30:00,661 --> 00:30:01,557
[kumaş yırtılıyor]

512
00:30:03,926 --> 00:30:05,066
Ruslar.

513
00:30:06,797 --> 00:30:07,805
Kahretsin.

514
00:30:08,637 --> 00:30:10,335
[gergin müzik çalıyor]

515
00:30:26,787 --> 00:30:28,782
[kasvetli müzik çalıyor]

516
00:30:30,022 --> 00:30:31,862
[motor uzaktan hızlanıyor]

517
00:30:32,924 --> 00:30:34,359
Üzgünüm anne.

518
00:30:36,499 --> 00:30:37,868
için üzgünüm...

519
00:30:41,263 --> 00:30:42,697
kendimi koruyorum...

520
00:30:44,335 --> 00:30:46,371
bir battaniyenin içinde
başarıların.

521
00:30:48,172 --> 00:30:49,847
<i>Keşke beni görebilseydin...</i>

522
00:30:50,876 --> 00:30:52,278
<i> gerçekte kim olduğumu.</i>

523
00:30:54,147 --> 00:30:55,710
<i> Sadece güçlü olmak istiyorum</i>
<i> senden hoşlandım.</i>

524
00:30:59,655 --> 00:31:01,716
[tren kornası çalıyor]

525
00:31:02,692 --> 00:31:04,818
[gerilimli müzik çalıyor]

526
00:31:16,165 --> 00:31:18,073
[kamera bip sesi çıkarıyor]

527
00:31:20,302 --> 00:31:22,311
[tehditkar müzik çalıyor]

528
00:31:22,347 --> 00:31:24,013
[köpekler havlıyor]

529
00:31:29,553 --> 00:31:32,286
Burada ne yapıyorum?

530
00:31:32,321 --> 00:31:34,186
[adam] hoparlörde<i> Daha iyi</i>
<i> kendiniz göreceksiniz patron.</i>

531
00:31:34,221 --> 00:31:36,784
<i> Bu büyük bir sorun değil.</i>
[Rusça konuşuyor]

532
00:31:36,819 --> 00:31:39,391
[İngilizce] Ne sikim
siz ikiniz bitirdiniz mi, ha?

533
00:31:42,059 --> 00:31:43,857
[kapı kapanır]

534
00:31:47,396 --> 00:31:48,664
Neden birbirlerini vurdular?

535
00:31:49,739 --> 00:31:51,238
Bu hiç profesyonelce değil.

536
00:31:52,206 --> 00:31:54,571
Johnny'nin kontrolü yok.
O zayıf bir adam.

537
00:31:54,606 --> 00:31:57,173
Belki deli gibi konuşuyordur
ve sonra bang-bang zamanı.

538
00:31:57,208 --> 00:31:59,041
-"Bang-bang zamanı" mı?
-Evet.

539
00:31:59,076 --> 00:32:00,742
Bang-bang zamanı.

540
00:32:01,553 --> 00:32:03,580
Farklı bir şey fark ettin mi?

541
00:32:04,883 --> 00:32:05,916
Saçın.

542
00:32:05,951 --> 00:32:08,051
-[tokatlar]
- Aptal.

543
00:32:08,087 --> 00:32:09,889
Lanet param nerede?

544
00:32:09,924 --> 00:32:11,423
Bunun bir soygun olduğunu mu düşünüyorsun?

545
00:32:11,923 --> 00:32:13,324
İmkansız.

546
00:32:13,359 --> 00:32:15,694
Kimse bizi soymaz.
Kimse bu kadar aptal değil

547
00:32:15,730 --> 00:32:16,994
ya da bu kadar çılgın.

548
00:32:17,029 --> 00:32:18,831
Bu bir pompalı tüfek yarası.

549
00:32:18,866 --> 00:32:20,197
Hiç pompalı tüfek gördün mü?

550
00:32:20,233 --> 00:32:21,972
-Hmm?
-Dokuz grup eksik.

551
00:32:23,304 --> 00:32:26,002
Doksan bin dolar
kahrolası paramızın!

552
00:32:26,038 --> 00:32:27,208
Bu Symon'un parası.

553
00:32:29,113 --> 00:32:31,982
[Rusça] Kanın olsun
toprağı arındır yoldaş.

554
00:32:37,754 --> 00:32:39,715
[gerilimli müzik çalıyor]

555
00:32:43,792 --> 00:32:45,094
[İspanyolca konuşan kadın]

556
00:32:56,167 --> 00:32:58,107
[İspanyolca konuşan kadın]

557
00:33:06,583 --> 00:33:08,315
[telefon çalıyor]

558
00:33:12,615 --> 00:33:14,450
-[telefon zilleri]
-Merhaba tatlım.

559
00:33:14,485 --> 00:33:16,218
<i> Merhaba baba,</i>
<i> ne yapıyorsun?</i>

560
00:33:16,253 --> 00:33:18,622
Hiçbir şey. Sadece...

561
00:33:19,431 --> 00:33:21,224
Sadece biraz iş.

562
00:33:21,259 --> 00:33:23,900
-Okulda mısın?
<i> -Evet.</i>

563
00:33:23,935 --> 00:33:26,269
Sen olman gerekiyordu
beni okuldan mı arıyorsun?

564
00:33:26,304 --> 00:33:27,532
<i> Hayır.</i>

565
00:33:29,199 --> 00:33:30,304
Her şey yolunda mı?

566
00:33:30,339 --> 00:33:32,933
<i> Evet, sadece istedim</i>
<i>"merhaba" demek için. Seni seviyorum baba.</i>

567
00:33:33,676 --> 00:33:34,640
Ben de seni seviyorum.

568
00:33:34,675 --> 00:33:35,936
<i> Hoşçakal.</i>

569
00:33:36,612 --> 00:33:37,974
[kapı açılır]

570
00:33:38,010 --> 00:33:39,472
[köpek havlaması]

571
00:33:39,508 --> 00:33:41,777
[gerilimli müzik oluşur]

572
00:33:42,445 --> 00:33:43,944
Lanet kapı kendi kendine mi açılıyor?

573
00:33:44,688 --> 00:33:46,122
[Rusça küfürler]

574
00:33:48,218 --> 00:33:49,521
[arabanın kapısı kapanır]

575
00:34:01,068 --> 00:34:03,370
[gerilimli müzik devam ediyor]

576
00:34:59,689 --> 00:35:01,895
[Rusça]
Her şey berbat!

577
00:35:01,930 --> 00:35:03,925
[dramatik müzik çalıyor]

578
00:35:42,101 --> 00:35:43,965
[kamera bip sesi çıkarır]

579
00:35:48,910 --> 00:35:50,109
Bu hoşuma gitmedi.

580
00:35:50,145 --> 00:35:52,347
yatakta yalnızım
bütün gece.

581
00:35:53,011 --> 00:35:54,008
Sen yersin.

582
00:35:55,116 --> 00:35:56,945
Sen biraz yatağa gel.

583
00:36:00,958 --> 00:36:03,160
-[tokatlar]
-[kadın bağırır, nefesi kesilir]

584
00:36:05,162 --> 00:36:07,362
[Rusça konuşan kadın
hoparlörlerin üzerinden]

585
00:36:10,101 --> 00:36:11,967
Sen parayı düşünüyorsun
gökten mi düşüyor?

586
00:36:12,003 --> 00:36:14,501
-Hmm?
-[kadın ağır nefes alıyor]

587
00:36:17,466 --> 00:36:18,472
[bıçak takırdar]

588
00:36:19,040 --> 00:36:20,210
[Rusça]
Piç.

589
00:36:25,683 --> 00:36:26,975
[araba kilit sesi]

590
00:36:38,357 --> 00:36:40,395
[gerilimli müzik çalıyor]

591
00:36:48,906 --> 00:36:50,966
-[çığlık atar]
-[Levon homurdanıyor]

592
00:36:53,976 --> 00:36:56,477
[nesneler takırdıyor]

593
00:37:03,182 --> 00:37:04,012
[ekmek kızartma makinesi sesleri]

594
00:37:05,021 --> 00:37:06,050
[Levon] Umarım sakıncası yoktur.

595
00:37:06,085 --> 00:37:07,587
[çıtırtı]

596
00:37:09,551 --> 00:37:10,557
Açtım.

597
00:37:13,658 --> 00:37:15,430
Yapabileceğimizi düşündüm
biraz sohbet edelim.

598
00:37:17,033 --> 00:37:18,334
Bandı çıkaracağım.

599
00:37:21,337 --> 00:37:23,504
Ama eğer yapamazsan
sesinizi kontrol edin...

600
00:37:27,407 --> 00:37:29,173
-[adam homurdanıyor]
-[zincirler çıngırdıyor]

601
00:37:29,209 --> 00:37:30,346
Sen suya gir.

602
00:37:32,949 --> 00:37:34,207
Kim olduğumu biliyor musun?

603
00:37:34,915 --> 00:37:36,350
Yapmalı mıyım?

604
00:37:36,385 --> 00:37:39,385
Açıkçası hiçbir fikrin yok
kiminle sikiştiğini

605
00:37:39,420 --> 00:37:42,116
Kendini mutlu et.
Söyle bana.

606
00:37:43,695 --> 00:37:45,523
[Rusça konuşuyor]

607
00:37:45,558 --> 00:37:46,725
[İngilizce]
Bizi duydunuz mu?

608
00:37:47,290 --> 00:37:48,355
Ben var.

609
00:37:48,390 --> 00:37:49,532
Gerçekten mi?

610
00:37:49,567 --> 00:37:50,729
Vor.

611
00:37:51,594 --> 00:37:53,836
Bratva. Kardeşler.

612
00:37:53,871 --> 00:37:54,799
Hırsızlar Birliği.

613
00:37:56,039 --> 00:37:57,073
Ne olursa olsun Rus gangsterler

614
00:37:57,108 --> 00:37:58,638
kendilerini aramayı severler
bu günlerde.

615
00:37:59,437 --> 00:38:01,036
Sen açıkça birisin.

616
00:38:02,078 --> 00:38:04,209
Vory askerlerini katlediyorsun.

617
00:38:04,244 --> 00:38:06,112
Vory'nin parasını çaldın.

618
00:38:06,148 --> 00:38:07,851
Bu bir yanlış anlaşılmaydı.

619
00:38:07,886 --> 00:38:09,451
Ben yüksek rütbeli bir kardeşim.

620
00:38:10,417 --> 00:38:13,584
Siz ve hepiniz bağlısınız
seninle,

621
00:38:13,619 --> 00:38:15,725
avlanacak
üç kuşaktır.

622
00:38:15,760 --> 00:38:17,723
Evet. Ben de öyle sanıyordum.

623
00:38:20,494 --> 00:38:22,057
Hepimiz biliyoruz
bu işler nasıl oluyor

624
00:38:22,967 --> 00:38:24,131
eğer onları düzenli tutmazsan.

625
00:38:24,166 --> 00:38:25,258
-Siktir git!
-[tokat yankıları]

626
00:38:27,766 --> 00:38:29,432
Bu tokat atmak için
bu sabahki o kadın.

627
00:38:29,467 --> 00:38:31,399
O kadın benim karımdı.

628
00:38:31,435 --> 00:38:32,606
[tokat yankıları]

629
00:38:33,604 --> 00:38:34,806
Bu karına tokat attığın için.

630
00:38:37,782 --> 00:38:39,173
[kesenin fermuarını açar]

631
00:38:42,314 --> 00:38:43,276
İşte paran.

632
00:38:44,921 --> 00:38:46,114
Ben hırsız değilim.

633
00:38:49,324 --> 00:38:51,290
umrumda değil
işiniz hakkında.

634
00:38:51,325 --> 00:38:52,923
Genç bir bayanı arıyorum.

635
00:38:57,330 --> 00:38:59,234
[Rusça konuşan adam]

636
00:38:59,269 --> 00:39:01,094
[İngilizce]
Ben... anlamıyorum.

637
00:39:01,129 --> 00:39:03,340
Yaptığın bar
kirli işin bitti,

638
00:39:04,802 --> 00:39:06,508
19 yaşında bir kız
kaçırıldı.

639
00:39:08,473 --> 00:39:09,612
Onu arıyorum.

640
00:39:09,647 --> 00:39:10,644
Dimi.

641
00:39:11,376 --> 00:39:13,548
[Rusça konuşuyor]

642
00:39:20,119 --> 00:39:21,820
[nefes nefese kalır]

643
00:39:23,986 --> 00:39:25,285
Belki de yapmalısın
sesini alçalt.

644
00:39:27,359 --> 00:39:28,864
Ne istiyorsun?

645
00:39:28,899 --> 00:39:30,596
Kızı bana ver

646
00:39:30,631 --> 00:39:32,534
ve herkes
işlerine gider.

647
00:39:33,297 --> 00:39:34,294
Bir kız mı?

648
00:39:35,237 --> 00:39:37,198
Bunların hepsi bir kız için mi?

649
00:39:39,068 --> 00:39:42,302
Kimse üç kişiyi öldürmez
bir kadını satmak.

650
00:39:42,977 --> 00:39:44,205
Hiç kimse.

651
00:39:49,315 --> 00:39:50,651
Onu satmıyorum.

652
00:39:52,023 --> 00:39:53,247
Onu eve getireceğim.

653
00:39:55,388 --> 00:39:56,888
Ben yapana kadar durmuyorum.

654
00:39:59,423 --> 00:40:00,821
Sen kimsin?

655
00:40:00,856 --> 00:40:02,061
[gerilimli müzik çalıyor]

656
00:40:02,097 --> 00:40:03,257
Sen nesin?

657
00:40:05,065 --> 00:40:06,062
Siktir git.

658
00:40:07,232 --> 00:40:08,229
Siktir git.

659
00:40:09,872 --> 00:40:11,302
Siktir git!

660
00:40:11,337 --> 00:40:12,808
Tamam, işimiz bitti.

661
00:40:12,844 --> 00:40:14,367
[adam bağırıyor]

662
00:40:17,246 --> 00:40:19,376
[rahatsız edici müzik çalıyor]

663
00:40:19,412 --> 00:40:21,616
[boğuk çığlık]

664
00:40:25,549 --> 00:40:27,248
[müzik kaybolur]

665
00:40:32,457 --> 00:40:34,530
[yoğun bir şekilde iç çeker]

666
00:40:38,194 --> 00:40:40,569
-[telefon bip sesi]
-[adam telefonda Rusça konuşuyor]

667
00:40:49,805 --> 00:40:51,714
[uğursuz müzik çalıyor]

668
00:40:51,749 --> 00:40:52,746
Dimi.

669
00:40:54,985 --> 00:40:56,112
Sen kimsin Dimi?

670
00:40:57,647 --> 00:40:59,786
[ceset torbasının fermuarı]

671
00:40:59,821 --> 00:41:01,821
-[gergin müzik çalıyor]
-[kadın belli belirsiz konuşuyor]

672
00:41:08,428 --> 00:41:10,929
[gergin müzik devam ediyor]

673
00:41:18,735 --> 00:41:20,675
[uğursuz müzik çalıyor]

674
00:41:24,279 --> 00:41:25,405
[Rusça] Baba.

675
00:41:32,323 --> 00:41:34,084
[İngilizce Symon]
Para alıyor.

676
00:41:34,816 --> 00:41:36,751
Para bırakıyor.

677
00:41:36,786 --> 00:41:38,418
Korkmadan öldürür.

678
00:41:39,327 --> 00:41:40,860
Soru neden?

679
00:41:45,962 --> 00:41:49,506
Wolo öyleydi
saygın, onurlu bir adam,

680
00:41:51,505 --> 00:41:53,972
ama oğlu hiçbir zaman bizim gibi olmadı.

681
00:41:59,381 --> 00:42:01,317
Dimi bir işadamı değil.

682
00:42:01,352 --> 00:42:04,983
Kötülüğü tercih ediyor
sıkı çalışmanın ötesinde.

683
00:42:06,525 --> 00:42:10,989
Babasının kalbine tükürdü
her lanet gün.

684
00:42:14,856 --> 00:42:15,990
Bu adamı bulun.

685
00:42:16,026 --> 00:42:18,128
-[Wolo çığlık atıyor]
-[Levon homurdanıyor]

686
00:42:20,830 --> 00:42:22,038
Ve onu bana getir.

687
00:42:22,073 --> 00:42:23,267
[uğursuz müzik çalıyor]

688
00:42:23,303 --> 00:42:24,640
[kazıma]

689
00:42:27,902 --> 00:42:29,704
[anahtarlar şıngırdar]

690
00:42:29,739 --> 00:42:31,339
[hücre kapısı açılır]

691
00:42:39,013 --> 00:42:40,590
Benim adım Jenny Garcia.

692
00:42:41,157 --> 00:42:42,783
Babam Joe'dur.

693
00:42:42,819 --> 00:42:44,691
Annem Carla'dır.

694
00:42:44,726 --> 00:42:46,827
Yanlış kıza sahipsin.
Bu bir hatadır.

695
00:42:47,891 --> 00:42:50,831
[kadın] Onlar gerçek değiller.

696
00:42:53,367 --> 00:42:54,835
Sen gerçek değilsin.

697
00:42:55,939 --> 00:42:57,167
Bu...

698
00:42:58,372 --> 00:43:00,373
gerçektir.

699
00:43:00,408 --> 00:43:02,144
[kötü müzik çalıyor]

700
00:43:02,179 --> 00:43:04,039
Lanet yemeğini ye,

701
00:43:04,074 --> 00:43:05,710
sonra giyersin
lanet kıyafetler

702
00:43:05,746 --> 00:43:07,210
-ve çeneni kapat!
-Siktir git!

703
00:43:09,444 --> 00:43:12,348
[kadın] Hiç gördün mü
daha önce birisi öldü mü?

704
00:43:12,384 --> 00:43:13,381
Ha?

705
00:43:16,955 --> 00:43:20,124
Onların gözleri
tam üzeri bulut.

706
00:43:21,630 --> 00:43:25,800
Mmm.
Çok güzelsin. Ha?

707
00:43:27,061 --> 00:43:28,528
Değil mi Prenses?

708
00:43:29,764 --> 00:43:30,772
Ah.

709
00:43:37,211 --> 00:43:38,208
Bop.

710
00:43:42,780 --> 00:43:44,412
Lanet yemeğini ye!

711
00:43:45,815 --> 00:43:47,547
[hücre kapısı kapanır]

712
00:43:54,423 --> 00:43:56,298
[radyodaki spiker 1]
<i> Bu fikre inanın</i>

713
00:43:56,333 --> 00:43:58,063
<i>White Sox ciddi görüşmelerde</i>

714
00:43:58,098 --> 00:44:01,695
<i>yeni bir stadyum inşa etmek</i>
<i> South Loops'ta, The 78'de,</i>

715
00:44:01,730 --> 00:44:04,873
<i> konuma göre</i>
<i> Chicago Nehri</i>
<i> Roosevelt'in hemen dışında.</i>

716
00:44:04,909 --> 00:44:07,972
[spiker 2]<i> Bu fikre bayıldım</i>
<i> ciddi görüşmelerde bulunmanın</i>

717
00:44:08,007 --> 00:44:09,646
<i> yeni bir stadyum için</i>
<i> Güney Döngüsü'nde.</i>

718
00:44:12,941 --> 00:44:14,948
[telefon titriyor]

719
00:44:17,912 --> 00:44:19,753
[kıkırdar]

720
00:44:19,789 --> 00:44:21,721
Nasıl gidiyor kedi?
Müteahhitlik yaparak zengin olmak mı?

721
00:44:21,756 --> 00:44:25,319
Ah evet.
Daha çok beton dökmek gibi.

722
00:44:25,355 --> 00:44:28,598
Oyundan çıktım.
Artık dürüst bir vergi mükellefiyim.

723
00:44:28,633 --> 00:44:31,665
[kıkırdar]<i> Konuştun</i>
<i>Gunny'ye mi? Durumu nasıl?</i>

724
00:44:31,700 --> 00:44:34,594
<i> Geçen gün onu gördüm.</i>
<i> Mutlu.</i>

725
00:44:34,629 --> 00:44:36,931
Beni asla aramazsın
bir şeye ihtiyacın var,

726
00:44:36,966 --> 00:44:38,297
peki ne istiyorsun?

727
00:44:38,332 --> 00:44:40,733
Birisini arıyorum
Dimi'yi aradı.

728
00:44:40,769 --> 00:44:44,678
<i> Muhtemelen Dimitri.</i>
<i> Bir ortağı</i>
Wolodymyr Kolisnyk.

729
00:44:44,713 --> 00:44:46,375
<i> Bu yüksek rütbeli bir</i>
<i> dostum, kedi.</i>

730
00:44:46,975 --> 00:44:48,448
Mafya kaptanı.

731
00:44:48,483 --> 00:44:50,313
Yasal Bratva arayan kişiyi vurdu.

732
00:44:51,685 --> 00:44:53,517
Berabere eğlenmek isteyeceğin bir adam değil.

733
00:44:53,553 --> 00:44:54,782
<i> Hayır, asla.</i>

734
00:44:54,818 --> 00:44:56,592
Bu Dimi denen adam,

735
00:44:56,627 --> 00:44:58,487
o karışmış olabilir
insan kaçakçılığında.

736
00:44:58,522 --> 00:45:02,087
<i>NADDIS ve NCIC'yi kontrol edebilir misiniz?</i>
<i> Bakalım başarılı olabilecek misiniz?</i>

737
00:45:02,123 --> 00:45:03,192
Dikkatli olmalıyım

738
00:45:03,227 --> 00:45:05,491
<i> ama bir bar var</i>
<i>Joliet'teki Hattie's'i aradı</i>

739
00:45:05,526 --> 00:45:07,370
<i> meth sattıkları yer</i>
<i> Ruslar için.</i>

740
00:45:07,405 --> 00:45:08,863
Belki de yapmalısın
oradan bir bira iç.

741
00:45:08,899 --> 00:45:10,465
<i> Güzel bir şey. Teşekkürler.</i>

742
00:45:12,133 --> 00:45:15,305
[dramatik müzik yapıları]

743
00:45:23,749 --> 00:45:26,415
[country müziği çalıyor]

744
00:45:42,030 --> 00:45:43,802
Selam. Ne yapıyorsun?

745
00:45:43,837 --> 00:45:46,171
Sadece bir bira içeceğim.
Sen seç.

746
00:45:46,835 --> 00:45:47,972
Tamam aşkım.

747
00:45:48,007 --> 00:45:50,373
[country müziği devam ediyor
hoparlörlerin üzerinden]

748
00:46:02,622 --> 00:46:04,424
[kamera bip sesi çıkarıyor]

749
00:46:04,460 --> 00:46:07,126
[kapı açılır, kapanır]

750
00:46:09,260 --> 00:46:11,229
[adam] Ah, merhaba yabancı.
Neredeydin?

751
00:46:12,468 --> 00:46:13,693
Para kazanmaya çalışıyorum.

752
00:46:14,304 --> 00:46:15,398
[adam] Bilirsin,

753
00:46:16,938 --> 00:46:19,398
söylenti var
sen ve senin bok herif kardeşin

754
00:46:19,433 --> 00:46:20,574
konuşuyorduk
Ruslara.

755
00:46:20,609 --> 00:46:22,371
Söylentiye göre çok uçmuşsun

756
00:46:22,406 --> 00:46:24,172
yanlışlıkla öldürdün
Tuzak evindeki Büyük Mike

757
00:46:24,208 --> 00:46:25,909
ve onu suçladım
bir soygun ekibinde.

758
00:46:25,944 --> 00:46:27,543
Kapa çeneni. Lanet...

759
00:46:27,578 --> 00:46:29,683
Hollandalı öğrenir
kimse konuşuyor
Ruslara ama ona,

760
00:46:29,719 --> 00:46:31,382
o kaybedecek
onun lanet aklı.

761
00:46:31,418 --> 00:46:33,050
Şşşt!

762
00:46:33,085 --> 00:46:34,648
[country müziği çalıyor
hoparlörlerin üzerinden]

763
00:46:38,494 --> 00:46:39,554
Bu adamı tanıyor musun?

764
00:46:40,496 --> 00:46:42,089
Hayır. Onu hiç görmedim.

765
00:46:42,125 --> 00:46:43,096
[kadın] Ondan hoşlanmıyorum.

766
00:46:43,630 --> 00:46:44,757
Bir polise benziyor.

767
00:46:46,303 --> 00:46:47,361
[kamera sesi]

768
00:46:47,396 --> 00:46:49,168
[kadın] O var
cebinde bir silah.

769
00:46:49,934 --> 00:46:51,436
38'lik gibi. Gördün mü?

770
00:46:51,472 --> 00:46:52,769
Kahretsin. Evet.

771
00:46:52,804 --> 00:46:54,233
Kalkmışsın evlat.

772
00:46:54,268 --> 00:46:56,142
[country müziği devam ediyor]

773
00:47:00,614 --> 00:47:02,313
[adam ıslık çalar]

774
00:47:05,982 --> 00:47:06,988
[cam çarpar]

775
00:47:08,755 --> 00:47:10,486
[ıslık çalmaya devam eder]

776
00:47:26,837 --> 00:47:27,844
Beni takip et.

777
00:47:39,786 --> 00:47:41,682
[country müziği devam ediyor]

778
00:47:50,962 --> 00:47:51,967
Git adamla konuş.

779
00:47:58,641 --> 00:48:00,007
Bir şey mi arıyorsunuz?

780
00:48:00,042 --> 00:48:02,538
İlgi alanlarım kesinlikle
ilaç kardeşim.

781
00:48:04,540 --> 00:48:06,311
Herhangi bir sebep
neden ısı topluyorsun dostum?

782
00:48:08,649 --> 00:48:10,312
Para taşıyorum.

783
00:48:10,348 --> 00:48:12,548
Onu kaybetmekten nefret ediyorum
bıçaklı bir adama.

784
00:48:18,229 --> 00:48:19,489
O bir polis.

785
00:48:22,157 --> 00:48:23,196
Polis misin?

786
00:48:23,763 --> 00:48:25,828
Hayır. Sen misin?

787
00:48:25,863 --> 00:48:27,431
[kıkırdama]

788
00:48:29,770 --> 00:48:31,105
Ceplerinizi boşaltın Şef.

789
00:48:31,839 --> 00:48:33,173
Şu rozeti kontrol edelim.

790
00:48:33,774 --> 00:48:34,911
[adam] Adamı duydunuz.

791
00:48:35,446 --> 00:48:36,605
Masanın üzerine koy.

792
00:48:37,347 --> 00:48:39,308
Lanet olsun şimdi.

793
00:48:39,344 --> 00:48:41,379
buraya gelmedim
saygısızlık etmek.

794
00:48:43,421 --> 00:48:44,877
[iyimser müzik çalıyor]

795
00:48:59,897 --> 00:49:00,893
Peki.

796
00:49:03,031 --> 00:49:04,371
[nefes verir]

797
00:49:04,407 --> 00:49:05,403
Hadi oynayalım.

798
00:49:06,540 --> 00:49:07,537
Yakala onu.

799
00:49:08,305 --> 00:49:10,144
[uşaklar homurdanıyor ve bağırıyor]

800
00:49:19,146 --> 00:49:20,289
[nefes verir]

801
00:49:20,325 --> 00:49:21,991
[Levon homurdanıyor]

802
00:49:23,124 --> 00:49:24,488
-[uşak 1 bağırıyor]
-[metal çınlaması]

803
00:49:25,990 --> 00:49:28,063
[erkekler bağırıyor]

804
00:49:30,458 --> 00:49:32,067
[uşak 2 acıyla inliyor]

805
00:49:34,130 --> 00:49:35,734
[acı içinde çığlık atar]

806
00:49:35,769 --> 00:49:36,764
Yakala onu kardeşim.

807
00:49:49,754 --> 00:49:51,086
-[kadın çığlık atıyor]
-[şişeler takırdıyor]

808
00:49:57,021 --> 00:49:58,159
[uşak 3 bağırır]

809
00:50:01,826 --> 00:50:02,922
[çığlık atar]

810
00:50:05,997 --> 00:50:07,003
Hoşça kal pislik.

811
00:50:08,030 --> 00:50:09,597
Yeterli!

812
00:50:09,632 --> 00:50:12,206
-[iyimser müzik kaybolur]
-[şişeler tıngırdar]

813
00:50:15,206 --> 00:50:16,540
[önsezili müzik çalıyor]

814
00:50:18,175 --> 00:50:19,338
[ayak sesleri gümbürdüyor]

815
00:50:19,373 --> 00:50:20,544
[şişe kırılır]

816
00:50:21,679 --> 00:50:24,317
Büyükbabam bana yapmamı söyledi
Otururken asla el sıkışmayın.

817
00:50:24,982 --> 00:50:26,121
[eller çırpılır]

818
00:50:27,548 --> 00:50:29,286
[Hollandaca] Şu tuğlalara bakın.

819
00:50:29,321 --> 00:50:32,061
Sen polis değilsin
sen çalışan bir adamsın.

820
00:50:33,325 --> 00:50:35,090
İnşaatta bulundum
tüm hayatım.

821
00:50:35,126 --> 00:50:36,699
Asker miydin?

822
00:50:36,734 --> 00:50:38,092
Çünkü kavga ediyorsun
bir asker gibi.

823
00:50:38,128 --> 00:50:39,534
Ben üzerime düşeni yaptım.

824
00:50:39,569 --> 00:50:40,630
Ben Airborne'dum.

825
00:50:41,564 --> 00:50:43,103
Bizi eğittiler
uçaklardan atlamak

826
00:50:43,138 --> 00:50:44,530
ve sona erdik
savaşa otobüsle gitmek.

827
00:50:44,565 --> 00:50:46,971
[kıkırdar] Kulağa doğru gibi geliyor.

828
00:50:47,006 --> 00:50:48,000
Otur kardeşim.

829
00:50:53,146 --> 00:50:54,716
senin olduğunu duydum
satın alma havasında.

830
00:50:54,751 --> 00:50:56,316
Mavi cam arıyorum

831
00:50:56,817 --> 00:50:58,345
iyi şeyler.

832
00:50:58,380 --> 00:51:00,188
Ağırlığa ihtiyacım var. Düzenli.

833
00:51:00,987 --> 00:51:02,489
Ayda dört pound gibi.

834
00:51:02,525 --> 00:51:03,521
Hepsi bu mu?

835
00:51:04,320 --> 00:51:05,550
Bunu kime çeviriyorsun?

836
00:51:05,586 --> 00:51:06,986
İhtiyaç duyulan yere gider.

837
00:51:08,361 --> 00:51:10,264
Müşteriler
benim endişem, senin değil.

838
00:51:11,096 --> 00:51:14,134
Peki neden burada? Neden biz?

839
00:51:14,169 --> 00:51:16,171
Chicago bağlantım
eylemde eksik.

840
00:51:17,337 --> 00:51:19,834
Ben çalışma ekiplerini yönetiyorum
7/24 vardiya halinde.

841
00:51:20,676 --> 00:51:21,704
Zaman paradır.

842
00:51:23,845 --> 00:51:26,208
Yarım pound için yedi bin.

843
00:51:26,243 --> 00:51:27,611
Bu bir Chicago fiyatı.

844
00:51:28,583 --> 00:51:29,844
Beş.

845
00:51:32,722 --> 00:51:34,551
Bir gözleme evi var

846
00:51:34,587 --> 00:51:36,752
otoyol kavşağında
tam buranın kuzeyinde.

847
00:51:38,291 --> 00:51:40,459
Sabah 7'de orada ol.
kahvaltı yapmak.

848
00:51:40,958 --> 00:51:42,098
Ve?

849
00:51:42,897 --> 00:51:44,100
Ve beş yığın getir.

850
00:51:45,733 --> 00:51:46,894
İyi konuşma.

851
00:51:47,595 --> 00:51:48,929
Şimdi defol buradan.

852
00:51:56,945 --> 00:51:59,247
[gerilimli müzik çalıyor]

853
00:52:14,663 --> 00:52:15,659
Oturun.

854
00:52:24,507 --> 00:52:26,064
[adam] Mm.

855
00:52:26,100 --> 00:52:29,145
Bu garip bir şey gibi
Tinder tarihi. [kıkırdama]

856
00:52:30,307 --> 00:52:31,609
Ona parayı ver.

857
00:52:35,015 --> 00:52:36,680
[kötü müzik çalıyor]

858
00:52:45,125 --> 00:52:47,262
[kadın] Hımm. Bakın, bakın.

859
00:52:49,357 --> 00:52:50,661
İnsanlar konuşur,

860
00:52:51,799 --> 00:52:53,796
para sikikleri.

861
00:53:04,815 --> 00:53:06,477
Benim için bir şeyin var mı?

862
00:53:06,513 --> 00:53:09,284
Bilmiyoruz
sen kimsin sen kardeşim.

863
00:53:09,319 --> 00:53:11,220
Sana söyleyen bir çağrı alacaksın
senin saçmalığın nerede.

864
00:53:15,856 --> 00:53:16,852
Bu mu?

865
00:53:18,893 --> 00:53:20,328
Evet. Hı-hı.

866
00:53:29,838 --> 00:53:30,833
Benimle oyun oynama.

867
00:53:32,567 --> 00:53:34,039
Seni nerede bulacağımı biliyorum.

868
00:53:34,074 --> 00:53:36,806
Evet. Sanırım öylesin.

869
00:53:38,244 --> 00:53:39,677
Beni vurmadığın için teşekkür ederim.

870
00:53:40,541 --> 00:53:42,141
[silah sesini taklit eder]

871
00:53:44,645 --> 00:53:46,788
[adam] lanet olası pislik.

872
00:53:46,823 --> 00:53:48,349
[dramatik müzik çalıyor]

873
00:53:48,384 --> 00:53:51,887
[telefon çalıyor]

874
00:53:54,263 --> 00:53:56,496
-Evet?
-[Hollandaca]<i> Tamam. Hazır mısın?</i>

875
00:53:56,531 --> 00:53:58,864
sana nerede olduğunu söyleyeceğim
Skante iş başında, büyük köpek.

876
00:53:58,899 --> 00:53:59,862
<i> Bekliyorum.</i>

877
00:54:00,605 --> 00:54:01,699
Koltuğunun altında.

878
00:54:13,678 --> 00:54:15,575
-Teşekkür ederim.
-<i> Kullanılabilir telefonu saklayın.</i>

879
00:54:15,610 --> 00:54:16,712
Yarın sana vuracağım.

880
00:54:16,748 --> 00:54:18,217
O zaman bana söyleyebilirsin
nasılsınız orospu çocukları

881
00:54:18,253 --> 00:54:20,317
Roma'yı inşa etti
boş bir günde.

882
00:54:20,352 --> 00:54:21,785
Daha sonra ağırlık hakkında konuşabiliriz.

883
00:54:23,390 --> 00:54:25,519
-[hat bağlantısı kesiliyor]
-[telefon bip sesi]

884
00:54:25,555 --> 00:54:27,395
[dramatik müzik devam ediyor]

885
00:54:52,788 --> 00:54:53,916
[çantanın fermuarını açar]

886
00:54:55,249 --> 00:54:57,293
[kadın] Bil bakalım kim olacak
bir geceliğine prenses mi?

887
00:54:58,260 --> 00:54:59,658
[hafif müzik çalıyor
hoparlörlerin üzerinden]

888
00:55:04,167 --> 00:55:08,103
Sen Dimi'sin
mucize işçiler. Ha?

889
00:55:08,138 --> 00:55:10,834
Ve bu,
bu Dimi'nin mucizesi için.

890
00:55:14,809 --> 00:55:16,104
Neden o?

891
00:55:16,140 --> 00:55:19,810
Bana bir tabloyu hatırlattı
babamın evlerinden birinde.

892
00:55:21,742 --> 00:55:22,747
Onu arkaya götürün.

893
00:55:24,148 --> 00:55:25,145
Elbette.

894
00:55:37,494 --> 00:55:39,863
[uğursuz müzik çalıyor]

895
00:55:47,844 --> 00:55:49,708
[kalp hızla çarpıyor]

896
00:55:53,210 --> 00:55:54,614
[nefes verir]

897
00:56:00,284 --> 00:56:02,457
[gargara]

898
00:56:05,127 --> 00:56:07,259
Bakın bunlar ne kadar tatlı.

899
00:56:07,294 --> 00:56:09,326
Küçük köpek balıklarına benziyorlar.

900
00:56:09,361 --> 00:56:11,996
Tıpkı senin gibi tatlım.

901
00:56:12,031 --> 00:56:13,330
[gülüyor]

902
00:56:13,365 --> 00:56:15,404
[ürkütücü müzik çalıyor]

903
00:56:16,201 --> 00:56:17,606
Beni ısırdı!

904
00:56:17,641 --> 00:56:18,902
[homurdanıyor]

905
00:56:20,043 --> 00:56:23,009
Uyuyor olması gerekiyordu!

906
00:56:23,044 --> 00:56:24,307
Çok üzgünüm efendim.

907
00:56:24,342 --> 00:56:25,606
Onun çıkmasını istiyorum!

908
00:56:25,641 --> 00:56:27,374
[gergin müzik çalıyor]

909
00:56:27,409 --> 00:56:28,640
[bağırır]

910
00:56:28,676 --> 00:56:30,749
[tren sesi]

911
00:56:43,757 --> 00:56:46,259
[telefon çalıyor]

912
00:56:49,006 --> 00:56:50,934
[gerilimli müzik çalıyor]

913
00:56:54,238 --> 00:56:55,240
Evet?

914
00:56:55,275 --> 00:56:57,509
Benim bokumu beğendiler mi?

915
00:56:57,544 --> 00:56:58,843
<i> Şöyle söyleyelim</i>
<i> memnun oldular.</i>

916
00:57:00,240 --> 00:57:02,416
Daha fazlası var
bu nereden geldi,

917
00:57:02,451 --> 00:57:03,908
ama birisi var
check-in yapmalısın

918
00:57:03,944 --> 00:57:05,047
eğer iş yapacaksak.

919
00:57:05,681 --> 00:57:06,719
Bu ne anlama gelir?

920
00:57:07,387 --> 00:57:09,185
İhtiyati tedbir kardeşim.

921
00:57:09,220 --> 00:57:12,755
Federaller olarak görüyorum
dağıtılıyor
pound başına ömür boyu hapis cezası.

922
00:57:12,790 --> 00:57:14,654
Evet bu oyun değil
herkes için.

923
00:57:14,690 --> 00:57:16,025
Seni duyuyorum koca köpek.

924
00:57:17,059 --> 00:57:19,028
seni vuracağım
oturmaya davet.

925
00:57:19,796 --> 00:57:22,266
Paranı getir
ve takım elbise giy.

926
00:57:22,301 --> 00:57:23,829
Takım elbisem yok.

927
00:57:23,864 --> 00:57:25,739
Bok. Yarın yapacaksın.

928
00:57:25,774 --> 00:57:28,301
Çünkü bu orospu çocukları
olabildiğince yüksek güçtedir.

929
00:57:29,378 --> 00:57:31,810
[yeni çağ müziği çalıyor
hoparlörlerin üzerinden]

930
00:57:36,649 --> 00:57:38,245
buradayım
Dutch adında birini görmek.

931
00:57:38,922 --> 00:57:39,917
Bu tarafta.

932
00:57:49,999 --> 00:57:50,994
O orada.

933
00:58:03,510 --> 00:58:04,909
-Nasılsın'?
-Selam Hollandalı.

934
00:58:13,155 --> 00:58:14,448
Parayı getirdin mi?

935
00:58:14,483 --> 00:58:15,656
İzin verirseniz?

936
00:58:22,432 --> 00:58:25,424
İlk önce dönmelisin
telefonun kapalı.

937
00:58:29,764 --> 00:58:31,630
[telefon kapanır]

938
00:58:31,665 --> 00:58:32,931
Şimdi ne olacak?

939
00:58:32,967 --> 00:58:34,739
Benim param zaten sende.

940
00:58:34,774 --> 00:58:37,139
Buraya iyi niyetle geldim
iş yapmak için.

941
00:58:45,153 --> 00:58:46,280
Benim adım Dimi.

942
00:58:47,223 --> 00:58:48,447
[gerilimli müzik çalıyor]

943
00:58:49,320 --> 00:58:50,526
Senin mi?

944
00:58:51,652 --> 00:58:52,660
Fatura.

945
00:58:53,226 --> 00:58:54,825
Bill Coates.

946
00:58:54,860 --> 00:58:57,456
Ehliyetiniz var mı,
Bill Coates'u mu?

947
00:59:10,573 --> 00:59:11,706
Affedersin?

948
00:59:11,742 --> 00:59:14,044
Sorun değil. Bırak kontrol etsin.

949
00:59:17,416 --> 00:59:18,818
Kiralık araba kullanıyorsun.

950
00:59:20,485 --> 00:59:21,480
Plakaları kontrol ediyoruz.

951
00:59:23,488 --> 00:59:24,725
Vergi iptali.

952
00:59:26,688 --> 00:59:27,893
Tamam mı?

953
00:59:32,335 --> 00:59:34,229
Bu adam
benim iş ortağımdır.

954
00:59:35,765 --> 00:59:37,100
O küçük bir patates.

955
00:59:37,932 --> 00:59:40,675
Ben büyük patatesim.

956
00:59:43,275 --> 00:59:44,371
Söyle bana.

957
00:59:45,610 --> 00:59:47,176
Sorun olur musun?

958
00:59:50,220 --> 00:59:51,587
İşinizi böyle mi yapıyorsunuz?

959
00:59:52,884 --> 00:59:54,689
Beni buraya davet ediyorsun
tehdit edilmek mi?

960
01:00:00,887 --> 01:00:02,092
Çıkış yapıyor.

961
01:00:05,732 --> 01:00:09,297
özür dilerim
bunun için "William."

962
01:00:15,475 --> 01:00:17,074
Sen açıkça bir...

963
01:00:18,774 --> 01:00:19,879
ciddi kişi.

964
01:00:27,419 --> 01:00:29,383
[kıkırdama]

965
01:00:33,464 --> 01:00:35,361
Yeniden tedarike ihtiyacınız varsa,
brülörü kullanın.

966
01:00:35,396 --> 01:00:36,830
Tavşan tavşan emojisine mesaj gönderin.

967
01:00:39,400 --> 01:00:41,393
Tavşan tavşan emojisi.

968
01:00:41,428 --> 01:00:43,903
Farkında oldun
Ayda dört pounda ihtiyacım var mı?

969
01:00:44,732 --> 01:00:46,064
Ah.

970
01:00:46,099 --> 01:00:48,908
Daha sonra patlıcan emojisi gönderin.

971
01:00:50,111 --> 01:00:51,812
[gülüyor]

972
01:00:53,644 --> 01:00:55,145
Biz farkındayız.

973
01:00:57,311 --> 01:00:58,852
eğer istersen
durumda ne var,

974
01:00:59,486 --> 01:01:00,656
daha fazla iş yapıyoruz.

975
01:01:01,854 --> 01:01:03,758
Şimdi sen git
ve arkana bakma.

976
01:01:05,292 --> 01:01:06,618
Bana göre iyi.

977
01:01:13,500 --> 01:01:15,363
[dramatik müzik çalıyor]

978
01:01:53,202 --> 01:01:55,535
Johnny, sen
gerçek bir bok parçası.

979
01:02:07,356 --> 01:02:09,681
[heyecan verici müzik çalıyor]

980
01:02:12,822 --> 01:02:15,423
[motorlar dönüyor]

981
01:02:31,039 --> 01:02:33,243
Seni sinsi orospu çocuğu.

982
01:02:36,076 --> 01:02:38,017
[kamera sesi]

983
01:02:42,191 --> 01:02:43,418
Merhaba pislik.

984
01:02:47,195 --> 01:02:48,764
Hmm.

985
01:02:51,267 --> 01:02:53,197
[hat zili]

986
01:02:55,402 --> 01:02:56,728
O burada.

987
01:03:00,142 --> 01:03:02,167
-Kahretsin.
-[kadın] hoparlörlerde
<i> Siyah bir Dodge Ram'in içinde</i>

988
01:03:02,202 --> 01:03:03,534
<i> ağaçların arasında saklanıyor.</i>

989
01:03:03,570 --> 01:03:05,407
[adam]<i> Tamam,</i>
<i> şimdi yukarı çıkıyoruz.</i>

990
01:03:07,942 --> 01:03:09,010
Hadi gidelim!

991
01:03:09,045 --> 01:03:10,819
[heyecan verici müzik devam ediyor]

992
01:03:16,293 --> 01:03:17,919
[Rusça bağırır]

993
01:03:17,954 --> 01:03:19,652
[erkekler Rusça bağırıyor]

994
01:03:24,261 --> 01:03:26,598
Kahretsin! Az önce gitti
bisikletle! Gitmek!

995
01:03:26,633 --> 01:03:29,271
[erkekler Rusça bağırıyor]

996
01:03:29,306 --> 01:03:30,300
[İngilizce] Git! Gitmek! Gitmek!

997
01:03:33,406 --> 01:03:34,733
Kahretsin!

998
01:03:38,007 --> 01:03:39,914
[dramatik müzik çalıyor]

999
01:03:41,813 --> 01:03:43,478
[adam Rusça bağırıyor]

1000
01:03:56,465 --> 01:03:58,661
[Rusça bağırıyor]

1001
01:03:58,697 --> 01:04:00,429
[silahlar ateşleniyor]

1002
01:04:13,349 --> 01:04:15,609
[lastikler gıcırdıyor]

1003
01:04:27,562 --> 01:04:29,293
[adam Rusça bağırıyor]

1004
01:04:41,839 --> 01:04:43,776
[kurşun çınlaması]

1005
01:04:43,811 --> 01:04:45,309
-[motosiklet çığlığı]
-[homurdanıyor]

1006
01:04:46,712 --> 01:04:47,841
[siren bağırıyor]

1007
01:04:47,877 --> 01:04:49,808
[inleme]

1008
01:04:51,146 --> 01:04:53,251
[polis telsizi gevezelik ediyor]

1009
01:05:00,361 --> 01:05:01,589
[homurdanıyor]

1010
01:05:03,730 --> 01:05:04,724
Bana ellerini göster.

1011
01:05:07,500 --> 01:05:08,865
Hey.

1012
01:05:08,900 --> 01:05:10,295
Bizi burada görmedin.

1013
01:05:10,330 --> 01:05:12,200
Hiçbir şey olmadı.

1014
01:05:12,236 --> 01:05:13,568
[adam 2] Alacağız
buradan.

1015
01:05:14,203 --> 01:05:15,537
Sen de mi maaş bordrosundasın?

1016
01:05:20,945 --> 01:05:22,445
[2. adam Rusça konuşuyor]

1017
01:05:23,410 --> 01:05:25,382
[gerilimli müzik çalıyor]

1018
01:05:28,852 --> 01:05:29,848
[kapı çarpılır]

1019
01:05:34,727 --> 01:05:36,096
[Levon inliyor]

1020
01:05:37,534 --> 01:05:38,560
[adam] Dimi'yi nereden tanıyorsun?

1021
01:05:39,967 --> 01:05:42,135
İşiniz nedir?
Dimi'yle mi?

1022
01:05:43,737 --> 01:05:45,430
Ah, siz iki pislik.

1023
01:05:45,465 --> 01:05:46,908
[adam] Boğduğun o adam,

1024
01:05:46,943 --> 01:05:49,406
kendi havuzunda
karısı Pilates'teyken,

1025
01:05:50,876 --> 01:05:52,446
o adam bizim amcamızdı.

1026
01:05:52,481 --> 01:05:53,476
O susmazdı.

1027
01:05:54,483 --> 01:05:55,575
Onu uyardım.

1028
01:05:55,610 --> 01:05:58,017
-Kim olduğumuzu biliyor musun?
-Hey. Hey.

1029
01:05:58,052 --> 01:06:00,247
Evet millet
Annesi onları komik giydiriyor.

1030
01:06:00,282 --> 01:06:02,056
Bu kahrolası bir moda, dostum.

1031
01:06:02,954 --> 01:06:04,421
Bu bizim lanet markamız!

1032
01:06:04,988 --> 01:06:06,654
Bacaklarını bağla.

1033
01:06:13,069 --> 01:06:15,828
Eğer korkmamı istiyorsan
daha çok denemelisin.

1034
01:06:20,971 --> 01:06:22,802
[hepsi homurdanıyor]

1035
01:06:33,118 --> 01:06:34,517
-[fren sesi]
-[adam] Vay be!

1036
01:06:42,762 --> 01:06:44,197
[ikisi de homurdanıyor]

1037
01:06:45,468 --> 01:06:46,595
[lastikler gıcırdıyor]

1038
01:06:55,335 --> 01:06:57,174
[adam boğuluyor]

1039
01:06:57,209 --> 01:06:59,238
[Rusça, zayıfça]
Bu şeytanı öldürün.

1040
01:06:59,273 --> 01:07:00,939
[2. adam bağırıyor]

1041
01:07:06,214 --> 01:07:07,385
[lastikler gıcırdıyor]

1042
01:07:11,956 --> 01:07:13,292
[adam 1 öksürüyor]

1043
01:07:16,191 --> 01:07:17,626
[lastikler gıcırdıyor]

1044
01:07:20,327 --> 01:07:22,070
[hepsi homurdanıyor]

1045
01:07:24,133 --> 01:07:25,403
[hepsi bağırıyor]

1046
01:07:28,544 --> 01:07:29,968
[minibüs çığlık atıyor]

1047
01:07:32,515 --> 01:07:33,510
[2. adam boğuluyor]

1048
01:07:37,051 --> 01:07:38,713
-[Levon homurdanıyor]
-[adam 1 inliyor]

1049
01:07:43,485 --> 01:07:45,852
-[Levon homurdanır]
-[çığlık atıyor]

1050
01:07:48,359 --> 01:07:50,024
-[Rusça bağırır]
-[silahlar ateşleniyor]

1051
01:07:50,059 --> 01:07:51,099
[silah ateşleniyor]

1052
01:07:52,062 --> 01:07:53,926
[kamyonet gıcırdıyor]

1053
01:08:07,783 --> 01:08:09,843
-[homurdanıyor]
-[minibüs kayar]

1054
01:08:23,356 --> 01:08:24,759
[köpürüyor]

1055
01:08:28,562 --> 01:08:30,897
[gerilimli müzik çalıyor]

1056
01:08:33,939 --> 01:08:35,473
Bu Vanko.

1057
01:08:39,945 --> 01:08:41,248
Ve bu Danya.

1058
01:08:47,117 --> 01:08:48,954
Bunlar benim oğullarım.

1059
01:08:48,989 --> 01:08:51,720
Evim ve soyumun sonu

1060
01:08:52,762 --> 01:08:56,461
bu soğuk, çelik masalarda.

1061
01:09:03,772 --> 01:09:05,470
Savaş konseyini toplayın.

1062
01:09:08,777 --> 01:09:10,508
[uğursuz müzik oluşur]

1063
01:09:14,145 --> 01:09:16,250
[trans müzik çalıyor]

1064
01:09:23,351 --> 01:09:24,588
Affedersin canım.

1065
01:09:25,252 --> 01:09:26,293
Siktir git.

1066
01:09:40,707 --> 01:09:41,841
Vay be.

1067
01:09:41,876 --> 01:09:43,475
Kesinlikle hayır.

1068
01:09:50,849 --> 01:09:52,187
Lanet olsun.

1069
01:09:53,484 --> 01:09:55,190
Şanslısın
sen zaten ölmedin.

1070
01:09:56,055 --> 01:09:58,519
Dimi, özür dilerim, tamam mı?

1071
01:09:58,555 --> 01:09:59,994
Üzgünüm.
Gerçekten çok üzgünüm.

1072
01:10:00,029 --> 01:10:02,363
Birazcık
yüzünün yarısı kapalı.

1073
01:10:02,398 --> 01:10:05,864
-Tam olarak öyle değildi
yüzünün yarısı. Ama...
-Ah. [gülüyor]

1074
01:10:05,900 --> 01:10:07,491
Otuz altı dikiş.

1075
01:10:07,527 --> 01:10:08,670
Bu çok fazla.

1076
01:10:08,705 --> 01:10:10,403
Yanağını yeniden tutturmak için.

1077
01:10:12,142 --> 01:10:14,737
ben işin içindeyim
zevkten, ameliyattan değil.

1078
01:10:17,206 --> 01:10:18,312
Söyle bana...

1079
01:10:20,013 --> 01:10:22,580
[kötü müzik çalıyor]

1080
01:10:23,509 --> 01:10:25,150
Kahretsin.

1081
01:10:25,186 --> 01:10:28,153
biliyor musun
iş ne anlama geliyor?

1082
01:10:28,189 --> 01:10:30,384
Ben... Hayır.
Yani evet. Kahretsin.

1083
01:10:30,419 --> 01:10:32,484
[Dimi] İş demek

1084
01:10:32,520 --> 01:10:33,985
sözünü tutarsın.

1085
01:10:34,021 --> 01:10:36,924
Sözleri yerine getiriyorsun.
Müşteriyi mutlu edersiniz.

1086
01:10:37,900 --> 01:10:41,192
Lanet yüzünü ısırma!

1087
01:10:42,266 --> 01:10:44,137
-Anlaşıldı.
-HAYIR.

1088
01:10:44,172 --> 01:10:46,868
Az önce beni becerdin
200 binden.

1089
01:10:47,844 --> 01:10:50,278
Sen bir yaparsan ben iki yaparım.

1090
01:10:51,781 --> 01:10:53,380
[adam gergin bir şekilde nefes alıyor]

1091
01:10:56,118 --> 01:10:58,713
Müşteri onun ölmesini istiyor.
Onun ölmesini istiyorum.

1092
01:10:58,748 --> 01:11:00,017
Onu öldür.
Onu nereye götüreceğini biliyorsun.

1093
01:11:00,052 --> 01:11:01,215
Bittiğini düşünün.

1094
01:11:01,251 --> 01:11:02,382
Şimdi siktir git!

1095
01:11:02,417 --> 01:11:03,423
Defolun efendim.

1096
01:11:05,355 --> 01:11:06,724
Lanet olsun, çok kızmıştı.

1097
01:11:06,759 --> 01:11:08,719
Lanet ötesi.
O bu kadar yakındı
ikimizi de içmeye.

1098
01:11:08,754 --> 01:11:09,855
O kızı vurmalıyız.

1099
01:11:09,891 --> 01:11:11,959
Bana göre iyi.
Haydi küçük kaltağı yapalım.

1100
01:11:16,300 --> 01:11:18,130
Bir şeytanla karşı karşıyayız.

1101
01:11:20,800 --> 01:11:23,278
Bu şeytan iki askeri öldürür.

1102
01:11:24,110 --> 01:11:26,010
Wolodymyr'i boğdu,

1103
01:11:26,046 --> 01:11:27,447
değerli bir kaptan.

1104
01:11:28,147 --> 01:11:30,918
Şimdi oğullarımı öldürüyor.

1105
01:11:30,953 --> 01:11:33,618
Endişemi anlıyor musun?

1106
01:11:35,054 --> 01:11:35,983
Dimi nerede?

1107
01:11:37,225 --> 01:11:39,151
Bilmeyecek mi?
kim bu şeytan?

1108
01:11:40,092 --> 01:11:41,257
Dimi saklanıyor.

1109
01:11:41,292 --> 01:11:43,122
[uğursuz müzik çalıyor]

1110
01:11:50,830 --> 01:11:52,307
Dimi'yi bulmana yardım edecekler.

1111
01:11:53,605 --> 01:11:56,102
Bunu getirdiğin için teşekkürler
dikkatime.

1112
01:11:57,437 --> 01:11:58,577
Şimdi git.

1113
01:12:04,150 --> 01:12:05,947
[uğursuz müzik devam ediyor]

1114
01:12:21,035 --> 01:12:23,261
[kulüp müziği çalıyor]

1115
01:12:27,176 --> 01:12:29,300
[insanlar gevezelik ediyor
belli belirsiz]

1116
01:12:33,640 --> 01:12:35,042
[kadın homurdanıyor]

1117
01:12:45,652 --> 01:12:47,956
[kalabalık çığlık atıyor]

1118
01:12:51,298 --> 01:12:52,532
[gizemli gitar müziği
oynuyor]

1119
01:13:02,969 --> 01:13:05,006
-Biraz şampanya ister misin?
-[yüksek sesle homurdanıyor]

1120
01:13:16,487 --> 01:13:18,525
[önsezili müzik çalıyor]

1121
01:13:20,523 --> 01:13:22,188
Baban öldü.

1122
01:13:24,493 --> 01:13:26,065
Bir sandalyeye bağlı

1123
01:13:26,100 --> 01:13:28,297
ve havuzunda boğuldu.

1124
01:13:28,332 --> 01:13:30,031
Yani bu iyi bir haber.

1125
01:13:30,863 --> 01:13:32,499
Onu öldüren adam

1126
01:13:32,534 --> 01:13:34,101
oğullarımı öldürdüm.

1127
01:13:37,737 --> 01:13:39,007
Danya ve Vanko mu?

1128
01:13:40,608 --> 01:13:41,845
Ne oluyor?

1129
01:13:43,546 --> 01:13:45,849
Bunu bilmiyor muydun?

1130
01:13:45,884 --> 01:13:48,753
Ben nereden bileyim?
Kimse bana bir şey söylemiyor.

1131
01:13:50,085 --> 01:13:52,625
Kardeşlik bana davranıyor
sanki radyoaktifmişim gibi.

1132
01:13:59,463 --> 01:14:00,693
[Symon] Bu adam kim?

1133
01:14:00,729 --> 01:14:02,294
[gerilimli müzik oluşur]

1134
01:14:06,602 --> 01:14:08,069
nezaketle soruyorum.

1135
01:14:10,707 --> 01:14:12,579
-[silah sesi]
-[kalabalık bağırır]

1136
01:14:14,483 --> 01:14:16,845
Motorcu çetesine para yatırıyorum
meth bağlantısıyla.

1137
01:14:16,880 --> 01:14:19,415
Beni alıcıyla tanıştırıyorlar
gerçek parayla.

1138
01:14:19,450 --> 01:14:21,249
Beş dakika görüştük.

1139
01:14:21,285 --> 01:14:22,281
İşte bu.

1140
01:14:23,652 --> 01:14:26,054
Beklemek. Bekle, bekle, bekle.

1141
01:14:27,324 --> 01:14:28,628
Bende bu var.

1142
01:14:32,825 --> 01:14:34,766
Seni avlıyor.

1143
01:14:38,404 --> 01:14:39,837
[gerilimli müzik çalıyor]

1144
01:14:45,442 --> 01:14:47,306
[kalabalık panikliyor]

1145
01:14:55,417 --> 01:14:56,986
[Çınlama]

1146
01:14:59,325 --> 01:15:00,286
[hacker] Onu buldum.

1147
01:15:01,690 --> 01:15:03,531
[uğursuz müzik çalıyor]

1148
01:15:04,499 --> 01:15:06,833
[öğretmen konuşuyor
belli belirsiz televizyonda]

1149
01:15:06,869 --> 01:15:08,327
[Roth] Ah.

1150
01:15:10,303 --> 01:15:13,365
[Roth derin nefes alır]

1151
01:15:14,274 --> 01:15:16,368
[rahatlatıcı müzik çalıyor]

1152
01:15:21,476 --> 01:15:22,814
[nefes verir]

1153
01:15:28,849 --> 01:15:30,782
[gergin müzik oluşur]

1154
01:15:30,817 --> 01:15:32,791
[telefon çalıyor]

1155
01:15:35,122 --> 01:15:37,262
-Merhaba?
-[kadın]<i> Merhaba. Bay Cade?</i>

1156
01:15:37,298 --> 01:15:39,323
<i> Burası Ana Ofis.</i>

1157
01:15:39,358 --> 01:15:42,229
<i>Hımm, kimse almaya gelmedi</i>
<i> Meredith bugün.</i>

1158
01:15:42,796 --> 01:15:43,736
Hemen orada olacağım.

1159
01:15:45,965 --> 01:15:49,577
[okul zili çalıyor]

1160
01:15:57,350 --> 01:15:59,118
-Selam.
-İyi günler?

1161
01:15:59,154 --> 01:16:00,687
-Evet.
-Hadi gidelim.

1162
01:16:02,388 --> 01:16:04,724
[tren kornası çalar]

1163
01:16:05,658 --> 01:16:07,457
Büyükbaba nerede?
Asla geç kalmaz.

1164
01:16:07,492 --> 01:16:09,229
Bana cevap vermiyor.

1165
01:16:09,264 --> 01:16:11,361
Ona 20'ye yakın mesaj gönderdim.

1166
01:16:11,397 --> 01:16:12,391
İyi olduğundan eminim.

1167
01:16:13,928 --> 01:16:15,394
Onu öldürmedin, değil mi?

1168
01:16:16,863 --> 01:16:18,001
Baba, şaka yapıyorum.

1169
01:16:23,276 --> 01:16:24,471
Bana güveniyor musun?

1170
01:16:24,506 --> 01:16:25,778
Evet.

1171
01:16:26,578 --> 01:16:27,908
Yani sana bir şey söylersem,

1172
01:16:27,944 --> 01:16:29,307
biliyorsun
bana inanabilirsin, değil mi?

1173
01:16:29,342 --> 01:16:31,850
Tamam, yapı
sadece durumu daha da kötüleştiriyor.

1174
01:16:32,781 --> 01:16:34,520
Büyük bir hata yaptım.

1175
01:16:34,555 --> 01:16:36,056
Aman Tanrım.
Büyükbabayı öldürdün.

1176
01:16:36,091 --> 01:16:37,655
Merry, ciddiyim.

1177
01:16:37,690 --> 01:16:39,020
Bazıları gerçekten kötü insanlar
peşimdeler,

1178
01:16:39,056 --> 01:16:40,958
ve kimseyi istemiyorum
Yaralanmayı seviyorum.

1179
01:16:42,224 --> 01:16:44,326
Konumunuzu paylaşıyor musunuz?
Büyükbabamla mı?

1180
01:16:44,361 --> 01:16:45,358
Evet.

1181
01:16:46,025 --> 01:16:47,661
Onun yerini görebiliyor musun?

1182
01:16:47,696 --> 01:16:49,098
Belki bilmiyorum.

1183
01:16:52,569 --> 01:16:53,641
Baba, o evde.

1184
01:16:57,706 --> 01:16:59,878
[lastikler gıcırdıyor]

1185
01:17:01,116 --> 01:17:03,310
[motor devri dönüyor]

1186
01:17:07,723 --> 01:17:11,285
-[uzaktan siren sesi duyulur]
-[gergin müzik çalıyor]

1187
01:17:14,493 --> 01:17:16,829
Merry, burada kal, tamam mı?

1188
01:17:19,992 --> 01:17:21,464
Şen! Orada kal!

1189
01:17:21,499 --> 01:17:23,267
Baba, dikkatli ol!

1190
01:17:23,302 --> 01:17:24,428
[kapıyı çarpar]

1191
01:17:24,464 --> 01:17:27,070
-[gergin müzik devam ediyor]
-[duman alarmı çalıyor]

1192
01:17:32,940 --> 01:17:34,946
[sinirli bir şekilde nefes alıyor]

1193
01:17:36,019 --> 01:17:37,751
[alevler kükrüyor]

1194
01:17:39,121 --> 01:17:40,754
[Roth öksürüyor]

1195
01:17:51,925 --> 01:17:53,096
[Levon homurdanıyor]

1196
01:17:58,272 --> 01:17:59,665
[siren bağırıyor]

1197
01:17:59,701 --> 01:18:02,270
[öksürük]

1198
01:18:06,281 --> 01:18:07,814
[Roth] Onlar kimdi?

1199
01:18:08,711 --> 01:18:09,882
Rus mafyası mı?

1200
01:18:11,052 --> 01:18:12,445
Evet.

1201
01:18:14,389 --> 01:18:16,053
Seni arıyorlardı.

1202
01:18:17,623 --> 01:18:20,695
Bu senin yüzünden oldu.

1203
01:18:22,124 --> 01:18:24,996
Şiddet seni takip ediyor
bir bulut gibi.

1204
01:18:26,536 --> 01:18:28,366
Seni terk edebilirdi
İçeride, büyükbaba.

1205
01:18:28,402 --> 01:18:30,067
O senin hayatını kurtardı.

1206
01:18:32,736 --> 01:18:33,972
Bunu kabul edebilirim.

1207
01:18:37,346 --> 01:18:38,636
Hastaneye gitmelisin.

1208
01:18:39,842 --> 01:18:40,913
Orada güvende olacaksın.

1209
01:18:41,679 --> 01:18:42,880
Merry'yle ben ilgileneceğim.

1210
01:18:42,916 --> 01:18:45,676
[Roth] Zamanı geldi
polislere izin ver
bunu hallet.

1211
01:18:46,882 --> 01:18:48,217
Polis onları durduramaz.

1212
01:18:50,488 --> 01:18:51,951
Elbette.

1213
01:18:51,987 --> 01:18:53,354
Bunu daha sonra çözeceğiz.

1214
01:18:54,063 --> 01:18:55,587
Ve Levon,

1215
01:18:56,560 --> 01:18:57,794
teşekkür ederim.

1216
01:18:57,830 --> 01:18:59,525
[insanlar gevezelik ediyor
belli belirsiz]

1217
01:19:06,175 --> 01:19:07,335
[Neşeli iç çeker]

1218
01:19:08,607 --> 01:19:10,503
[dramatik müzik çalıyor]

1219
01:19:13,579 --> 01:19:15,077
Gunny'yi hatırlıyor musun?

1220
01:19:15,113 --> 01:19:17,048
Kör arkadaşın
Kör olduğunu kim bilmiyor?

1221
01:19:17,549 --> 01:19:18,912
İşte bu.

1222
01:19:18,947 --> 01:19:20,511
Bir kır evi var.

1223
01:19:20,546 --> 01:19:22,680
Orada güvende olacağız
fırtına geçene kadar.

1224
01:19:35,532 --> 01:19:36,529
MERHABA.

1225
01:19:37,803 --> 01:19:39,537
İçeri gelmek ister misin?
Hadi.

1226
01:19:39,572 --> 01:19:41,539
-Aç mısın?
-Her zaman.

1227
01:19:41,575 --> 01:19:42,942
-Peki sen?
-[Merry] Evet.

1228
01:19:43,741 --> 01:19:45,172
Ne oldu dostum?

1229
01:19:45,207 --> 01:19:47,381
sen sikiş
yanlış insanlar, öyle mi?

1230
01:19:47,416 --> 01:19:48,439
Hey, beni durdurabilirdin.

1231
01:19:48,475 --> 01:19:51,115
Dünyadaki hangi kuvvet
seni durduracak mı?

1232
01:19:52,617 --> 01:19:53,953
Çirkinleşiyor.

1233
01:19:55,320 --> 01:19:58,390
Bu kızı bulabilir misin?
Bu kızı gerçekten bulabilir misin?

1234
01:19:58,425 --> 01:19:59,453
Onu bulabilirim.

1235
01:20:00,253 --> 01:20:01,488
Onu eve getireceğim.

1236
01:20:02,431 --> 01:20:03,963
Bunu duyuyorum. Bir planın var mı?

1237
01:20:06,802 --> 01:20:08,935
Şu Dimi denen adama soracağım
o nerede?

1238
01:20:11,131 --> 01:20:12,969
Bütün yollar ona çıkar.

1239
01:20:13,004 --> 01:20:14,708
Şimdi sen öldürdün
buna giden yol,

1240
01:20:14,744 --> 01:20:16,569
öldürmek zorunda kalacaksın
bundan kurtulmanın yolu.

1241
01:20:17,345 --> 01:20:18,340
Ben de bu kadarını düşündüm.

1242
01:20:19,007 --> 01:20:21,081
Bu konuda sana yardımcı olabilirim.

1243
01:20:21,116 --> 01:20:22,481
Ah evet?

1244
01:20:22,517 --> 01:20:23,983
Sana bir şey göstereyim.

1245
01:20:26,854 --> 01:20:29,021
-[tuş takımı bip sesi]
-[kapı kilidi açılır, açılır]

1246
01:20:30,259 --> 01:20:31,287
Sizden sonra efendim.

1247
01:20:33,157 --> 01:20:35,625
Tamam, olacağım
silahlarınız sommelier

1248
01:20:35,660 --> 01:20:37,431
bu akşam için.

1249
01:20:37,466 --> 01:20:38,565
Eğer bu duvarın etrafından gelirsen,

1250
01:20:38,600 --> 01:20:40,733
görüyorsun
Avtomat Kalaşnikof,

1251
01:20:40,768 --> 01:20:43,497
Amerikalıları öldürüyordu
1947'den beri.

1252
01:20:43,532 --> 01:20:46,934
Ayrıca lüks olarak gelir,
blingy versiyonu doğrudan çekildi

1253
01:20:46,969 --> 01:20:48,632
Saddam'ın sarayından.

1254
01:20:48,668 --> 01:20:50,810
Burada ne işin var
M-Four Karabina,

1255
01:20:50,846 --> 01:20:54,145
bu Chevy Impala
teröre karşı savaş hakkında.

1256
01:20:54,180 --> 01:20:56,847
Güzel MP5 SD burada
Eğer birini öldürmek istiyorsan

1257
01:20:56,883 --> 01:20:59,311
ama istemiyorsun
uyandırın onları.

1258
01:20:59,347 --> 01:21:01,653
Ama bu
gerçek canavar burada.

1259
01:21:01,688 --> 01:21:02,953
Orijinal silahlardan biri

1260
01:21:02,988 --> 01:21:04,386
dört atlı
kıyametten.

1261
01:21:06,491 --> 01:21:07,554
M14.

1262
01:21:10,159 --> 01:21:11,761
Bu silahı hatırlayabilirsin.

1263
01:21:11,797 --> 01:21:13,461
İstemiyorum ama yapıyorum.

1264
01:21:14,369 --> 01:21:15,496
İşte buyurun.

1265
01:21:21,971 --> 01:21:24,778
[ciddi müzik çalıyor]

1266
01:21:24,813 --> 01:21:26,710
delmem gerekecek
seri numaraları.

1267
01:21:26,746 --> 01:21:27,915
Hayır, bu zaten yapıldı.

1268
01:21:29,312 --> 01:21:31,545
Bunlar hiçbir zaman burada olmadılar.
Hiçbir zaman hiçbir yerde.

1269
01:21:32,849 --> 01:21:33,888
Tıpkı bizim gibi,

1270
01:21:35,082 --> 01:21:36,152
gün içinde.

1271
01:21:36,188 --> 01:21:38,354
[kıkırdar] Biraz yaptık
haklısın kardeşim.

1272
01:21:40,890 --> 01:21:41,929
Evet, yaptık.

1273
01:21:47,770 --> 01:21:49,497
-Orada ne var?
-Sizi ilgilendirmez.

1274
01:21:52,065 --> 01:21:53,039
Gelebilir miyim?

1275
01:21:53,936 --> 01:21:55,474
Kesinlikle hayır.

1276
01:21:55,509 --> 01:21:57,403
Peki ya okul?

1277
01:21:57,439 --> 01:21:59,705
özleyeceksin
en fazla birkaç gün.

1278
01:22:02,417 --> 01:22:03,874
[Velcro yırtılıyor]

1279
01:22:06,718 --> 01:22:08,249
Seni zar zor görüyorum.

1280
01:22:08,284 --> 01:22:10,017
seni istemiyorum
başı belaya giriyor.

1281
01:22:10,052 --> 01:22:11,150
O zaman seni bir daha göremeyeceğim.

1282
01:22:11,185 --> 01:22:12,685
Bu olmayacak.

1283
01:22:13,924 --> 01:22:16,557
Bunu gördün mü? Bu sensin.

1284
01:22:17,564 --> 01:22:18,559
Yarı yarıya.

1285
01:22:20,800 --> 01:22:21,793
Buna sahip çıkmanı istiyorum.

1286
01:22:23,472 --> 01:22:24,532
Bunun için geri döneceğim.

1287
01:22:26,571 --> 01:22:27,706
Tamam aşkım.

1288
01:22:27,741 --> 01:22:29,603
[duygusal müzik çalıyor]

1289
01:22:30,741 --> 01:22:32,004
seni seviyorum.

1290
01:22:32,040 --> 01:22:33,070
Seni seviyorum baba.

1291
01:22:33,105 --> 01:22:34,773
[öpücükler]

1292
01:22:37,413 --> 01:22:38,612
Baba, seni istemiyorum
incinmek.

1293
01:22:39,411 --> 01:22:41,549
Yakında döneceğim, tamam mı?

1294
01:22:42,448 --> 01:22:43,785
Gunny, ona iyi bak.

1295
01:22:43,821 --> 01:22:45,284
Evet, elbette.

1296
01:22:45,320 --> 01:22:46,551
-Teşekkür ederim Joyce.
-Bu taraftan.

1297
01:22:46,586 --> 01:22:47,786
-Güle güle Levon.
-Tamam tatlım.

1298
01:22:48,827 --> 01:22:50,822
[kararlı müzik çalıyor]

1299
01:23:13,014 --> 01:23:14,087
"Babamız,

1300
01:23:15,182 --> 01:23:16,254
cennette kim var,

1301
01:23:16,987 --> 01:23:18,157
Adın kutsal olsun,

1302
01:23:19,593 --> 01:23:20,588
krallığın gelsin,

1303
01:23:21,287 --> 01:23:22,293
senin isteğin yerine getirilecek."

1304
01:23:23,027 --> 01:23:24,930
Tanrı burada değil tatlım.

1305
01:23:24,965 --> 01:23:27,034
-[nefes nefese kalır]
-İyi uyudun mu Prenses?

1306
01:23:28,101 --> 01:23:29,428
Kenara çekmeliyiz
ve bu kaltağı yükle

1307
01:23:29,464 --> 01:23:31,068
bazılarıyla
kahrolası uyku hapları...

1308
01:23:31,104 --> 01:23:32,599
-[kadın homurdanır]
-[adam] Vay, vay, vay!

1309
01:23:32,635 --> 01:23:34,137
-[kadın] Lanet kaltak!
-[adam] Hey, sakin ol!

1310
01:23:34,172 --> 01:23:35,741
- Kenara çek!
-[adam]Haydi! Durmak!

1311
01:23:35,776 --> 01:23:36,807
Anla şunu, kahrolası kaltak.

1312
01:23:36,842 --> 01:23:37,975
Yakala o kaltağı!

1313
01:23:38,011 --> 01:23:40,647
Kenara çek!
Kenara çek! Kenara çek!

1314
01:23:40,683 --> 01:23:42,874
-[çöküyor]
-[Jenny homurdanıyor]

1315
01:23:45,388 --> 01:23:47,283
[adam inliyor]

1316
01:23:47,319 --> 01:23:49,755
[kadın] Lanet olsun!
Lanet silahım nerede?

1317
01:23:49,790 --> 01:23:51,250
-[adam] Kahretsin!
-[Jenny bağırır]

1318
01:23:51,285 --> 01:23:52,719
[dramatik müzik çalıyor]

1319
01:23:53,959 --> 01:23:55,293
-Siktir.
-[su sıçratıyor]

1320
01:23:58,366 --> 01:23:59,396
[homurdanıyor]

1321
01:24:04,871 --> 01:24:06,535
[kadın] Lanet hareket, Viper!

1322
01:24:07,566 --> 01:24:09,208
[dramatik müzik devam ediyor]

1323
01:24:10,004 --> 01:24:11,738
[nefes nefese]

1324
01:24:21,985 --> 01:24:23,750
[mermiler vınlıyor]

1325
01:24:39,069 --> 01:24:41,504
[kadın] Kahretsin! Kahretsin!

1326
01:24:46,208 --> 01:24:48,005
Yani, ne oluyor?

1327
01:24:48,747 --> 01:24:49,941
Hızlıdır.

1328
01:24:50,919 --> 01:24:52,881
Geri dönüyoruz
lanet hapishaneye!

1329
01:24:52,917 --> 01:24:54,344
[öfkeyle] Ha?

1330
01:24:54,380 --> 01:24:56,051
Ha? Anladın mı?

1331
01:24:56,086 --> 01:24:57,883
Evet, anladım. Anladım.

1332
01:24:59,451 --> 01:25:00,757
Kahretsin! Tamam, tamam.

1333
01:25:00,792 --> 01:25:02,888
Kahretsin! Kahretsin!

1334
01:25:05,730 --> 01:25:06,793
Bok.

1335
01:25:13,708 --> 01:25:16,308
[kasvetli müzik çalıyor]

1336
01:25:20,912 --> 01:25:21,940
Tamam dahi,

1337
01:25:23,242 --> 01:25:24,283
şimdi ne olacak?

1338
01:25:35,630 --> 01:25:38,522
[siren cıvıltısı]

1339
01:25:38,557 --> 01:25:40,865
[polis telsizi sohbeti]

1340
01:25:40,900 --> 01:25:42,631
[Jenny ağır nefes alıyor]

1341
01:25:45,002 --> 01:25:45,997
İyi misin?

1342
01:25:49,010 --> 01:25:51,043
Benim adım Jenny Garcia.
Kaçırıldım.

1343
01:25:51,078 --> 01:25:52,810
Sorun değil.
Kim olduğunu biliyoruz.

1344
01:25:52,845 --> 01:25:53,840
Hadi seni eve götürelim.

1345
01:25:55,076 --> 01:25:56,150
Tamam aşkım.

1346
01:26:15,595 --> 01:26:17,798
[gerilimli müzik çalıyor]

1347
01:26:22,370 --> 01:26:23,639
Çok üzgünüm.

1348
01:26:26,140 --> 01:26:27,747
[dokunarak]

1349
01:26:27,783 --> 01:26:29,216
[rahatsız edici müzik çalıyor]

1350
01:26:29,814 --> 01:26:30,844
Beni özledin mi?

1351
01:26:31,884 --> 01:26:32,945
[kadın] Kahretsin!

1352
01:26:36,615 --> 01:26:38,324
Kahrolası kaltak!

1353
01:26:39,320 --> 01:26:40,887
[telefon çalıyor]

1354
01:26:42,163 --> 01:26:44,025
-Şaka yapıyor olmalısın.
-Bu o mu?

1355
01:26:44,061 --> 01:26:45,562
Ne oluyor?

1356
01:26:46,493 --> 01:26:47,760
Kahretsin, bu bir video görüşmesi.

1357
01:26:47,796 --> 01:26:49,529
İşte, lanet telefonu al!
Ver bana...

1358
01:26:49,564 --> 01:26:51,997
-Siktir!
-...Lanet olası silah.

1359
01:26:52,672 --> 01:26:53,798
Merhaba efendim.

1360
01:26:53,833 --> 01:26:56,175
<i> Dimi hâlâ senin olduğunu söylüyor</i>
<i> kızı al.</i>

1361
01:26:56,210 --> 01:26:57,871
[Viper] Uh, evet, evet.
Onu hâlâ elimizde tutuyoruz.

1362
01:26:58,978 --> 01:27:00,346
<i>Bana onun hala hayatta olduğunu göster.</i>

1363
01:27:06,479 --> 01:27:07,716
Gördün mü? Hâlâ hayatta.

1364
01:27:09,918 --> 01:27:13,221
<i> Bu gece ikinci bir randevu istiyorum</i>
<i> çiftlik evinde.</i>

1365
01:27:13,256 --> 01:27:14,994
<i> Bir milyon dolar.</i>

1366
01:27:15,030 --> 01:27:17,221
Evet.
Nasıl isterseniz efendim.

1367
01:27:17,257 --> 01:27:19,195
Onu temizleteceğim
ve kokulu
senin için gerçekten güzel.

1368
01:27:19,231 --> 01:27:21,565
<i> Hayır, hayır, hayır. Onun kirlenmesini istiyorum.</i>

1369
01:27:22,198 --> 01:27:23,193
<i> Uykum yok,</i>

1370
01:27:24,102 --> 01:27:26,273
<i> ama kirli ve canlı.</i>

1371
01:27:27,503 --> 01:27:29,001
<i> -Şimdilik.</i>
<i> -</i> [telefon zilleri]

1372
01:27:30,739 --> 01:27:34,045
-[kadın] Kahretsin, evet.
-[gülüyor] Ah, evet.

1373
01:27:34,080 --> 01:27:35,476
[Dimi] Hangi pasaport, tamam mı?

1374
01:27:35,512 --> 01:27:37,313
beni sen gönderdin
tüm bu pasaportlar.

1375
01:27:37,348 --> 01:27:39,545
Bilemiyorum.
Kırmızı? Mavi? Yeşil?

1376
01:27:39,580 --> 01:27:41,083
[adam belli belirsiz konuşuyor]

1377
01:27:41,119 --> 01:27:42,382
-[Dimi] Bilmiyorum
Hangi renk, söyle bana.
-[kadın] Nereye gidiyoruz?

1378
01:27:42,417 --> 01:27:45,253
Ne? Tamam aşkım. Evet. Gitmek.

1379
01:27:45,288 --> 01:27:46,724
Hepsini alıyorum, tamam mı?

1380
01:27:46,760 --> 01:27:48,328
[Kıkırdama]

1381
01:27:48,364 --> 01:27:50,492
-Ne istiyorsun?
Para mı istiyorsun?
-Hayır, istemiyorum...

1382
01:27:50,528 --> 01:27:51,558
İşte, paranı al.
Sen para al.

1383
01:27:51,594 --> 01:27:52,758
istemiyorum
senin lanet paran!

1384
01:27:52,793 --> 01:27:54,026
-Tüm parayı sen al.
-istemiyorum

1385
01:27:54,061 --> 01:27:55,599
-senin lanet paran!
-Bütün parayı al, tamam mı?

1386
01:27:55,634 --> 01:27:58,030
-[kadın] Bırak sana yardım edeyim!
-Hayır, hayır, yardıma ihtiyacım yok.

1387
01:28:00,036 --> 01:28:01,169
Kahretsin.

1388
01:28:01,204 --> 01:28:02,606
Kurtulmak! Durmak!

1389
01:28:03,407 --> 01:28:05,245
[Dimi]
Yarından itibaren rehabilitasyona başlıyoruz.

1390
01:28:05,280 --> 01:28:09,378
Tek yaptığın aşağı kaymama izin vermek
kaygan eğim.

1391
01:28:09,413 --> 01:28:11,414
-[gardiyan homurdanıyor]
-[bıçağı saplar]

1392
01:28:11,449 --> 01:28:13,010
[Dimi] Öyle olman gerekiyordu
benim kayam olmak.

1393
01:28:13,045 --> 01:28:14,882
Bilirsin, dedikleri gibi,
"Ah, o benim kayam."

1394
01:28:14,917 --> 01:28:16,548
"Merhaba, teşekkür ederim."
hiçbir şeyim yok
sana teşekkür etmek için.

1395
01:28:16,583 --> 01:28:18,384
[gergin müzik çalıyor]

1396
01:28:18,419 --> 01:28:19,623
[bıçak dilimleme]

1397
01:28:24,797 --> 01:28:27,929
[radyoda nöbetçi, Rusça]
Orada bir şeyler oluyor.

1398
01:28:27,964 --> 01:28:30,531
[Dimi İngilizce] Biliyorsun
ne? Sen sadece kolaylaştırıcısın.

1399
01:28:30,567 --> 01:28:32,229
-[bıçağı saplar]
-[kan sıçradı]

1400
01:28:35,276 --> 01:28:37,206
-[cihaz çatırdıyor]
-[koruma 3] o burada!

1401
01:28:37,241 --> 01:28:38,774
[cihaz hızla bip sesi çıkarıyor]

1402
01:28:40,309 --> 01:28:41,909
[ikisi de nefesi kesiliyor]

1403
01:28:45,182 --> 01:28:46,683
[koruma 4 inliyor]

1404
01:28:47,613 --> 01:28:49,279
[silahlar ateşleniyor]

1405
01:28:50,451 --> 01:28:51,919
[koruma 5 bağırıyor]

1406
01:29:06,873 --> 01:29:08,072
[Dimi] Tamam.

1407
01:29:08,108 --> 01:29:10,572
Tamam aşkım. Demek istediğini belirttin.

1408
01:29:10,607 --> 01:29:12,002
Şimdi yapıyoruz
bir anlaşma ve sen başlıyorsun

1409
01:29:12,037 --> 01:29:13,737
olarak yeni bir hayat
zengin bir adam, öyle mi?

1410
01:29:13,772 --> 01:29:15,547
Kendi faturalarımı ödeyebiliyorum.

1411
01:29:16,343 --> 01:29:17,908
Tebrikler.

1412
01:29:17,943 --> 01:29:20,116
- Yaklaşırsan ölür.
-HAYIR!

1413
01:29:20,151 --> 01:29:21,311
Bunu düşündüm.

1414
01:29:21,955 --> 01:29:23,786
[Dimi çığlık atıyor]

1415
01:29:24,886 --> 01:29:27,421
Ortadan kaybolmalısın.
Parayı al.

1416
01:29:27,456 --> 01:29:28,652
[Dimi acıdan inliyor]

1417
01:29:28,687 --> 01:29:29,726
Güzel bir hayat kur.

1418
01:29:43,174 --> 01:29:44,136
O nerede?

1419
01:29:44,703 --> 01:29:46,413
[kendini beğenmiş bir şekilde gülüyor]

1420
01:29:48,741 --> 01:29:50,142
Bu kadını tanımıyorum.

1421
01:29:51,380 --> 01:29:52,716
Sen kötü bir yalancısın.

1422
01:29:53,515 --> 01:29:55,081
Neden her şeyi riske atalım?

1423
01:29:57,817 --> 01:29:59,884
Neden onun için herkesi öldürsün ki?

1424
01:29:59,920 --> 01:30:01,494
Çünkü ona söyledim
Onu geri aldım.

1425
01:30:07,760 --> 01:30:09,227
Eğer sana bu kadını verirsem,

1426
01:30:11,235 --> 01:30:12,230
yaşamama izin mi vereceksin?

1427
01:30:13,605 --> 01:30:15,167
Çünkü eğer sana verirsem
adres,

1428
01:30:16,868 --> 01:30:18,808
sonra beni vuracaksın, öyle mi?

1429
01:30:18,843 --> 01:30:21,778
Ya bana verirsen
sahte adres
ve seni vurur muyum?

1430
01:30:22,710 --> 01:30:24,242
Bu ikimiz için de kötü.

1431
01:30:31,123 --> 01:30:32,954
57'den güneye doğru ilerleyin.

1432
01:30:33,688 --> 01:30:35,187
O zaman sana adresini veriyorum.

1433
01:30:37,194 --> 01:30:38,190
Hadi gidelim.

1434
01:30:39,562 --> 01:30:40,566
[Levon] Bu adamı tanıyor musun?

1435
01:30:41,267 --> 01:30:44,237
Elbette biliyorum. O Viper.

1436
01:30:44,273 --> 01:30:46,767
Kendisi Şef
İnsan Kaynakları Departmanı

1437
01:30:46,802 --> 01:30:49,868
ve işe alma
özel projeler için.

1438
01:30:49,904 --> 01:30:51,940
Bütün bunları neden yapıyorsun?
bir fahişe için mi?

1439
01:30:53,607 --> 01:30:55,341
[Levon homurdanıyor]

1440
01:30:55,376 --> 01:30:56,948
[öksürük]

1441
01:30:56,984 --> 01:30:57,979
Tekrar söyle.

1442
01:30:58,745 --> 01:31:00,212
Lütfen bunu tekrar söyle.

1443
01:31:01,087 --> 01:31:02,415
[Dimi inliyor]

1444
01:31:02,450 --> 01:31:03,589
Öyle düşündüm.

1445
01:31:04,221 --> 01:31:05,217
Tamam, Dimi.

1446
01:31:05,951 --> 01:31:07,219
nereye gittiğimizi söyle bana.

1447
01:31:08,457 --> 01:31:09,595
O nerede?

1448
01:31:11,997 --> 01:31:13,390
Orada.

1449
01:31:15,762 --> 01:31:17,504
[kasvetli müzik çalıyor]

1450
01:31:30,680 --> 01:31:32,409
-[Dimi inliyor]
-[bıçak dilimleri]

1451
01:31:35,815 --> 01:31:36,919
[Levon] O orada mı?

1452
01:31:37,518 --> 01:31:39,091
O orada.

1453
01:31:39,126 --> 01:31:41,154
-[silah musluğu]
-Söz mü?

1454
01:31:41,654 --> 01:31:42,793
Söz veriyorum.

1455
01:31:43,293 --> 01:31:44,289
O orada.

1456
01:31:50,697 --> 01:31:52,462
[Dimi nefes nefese]

1457
01:32:00,606 --> 01:32:01,647
Neden o?

1458
01:32:03,852 --> 01:32:05,178
Kim karar veriyor?

1459
01:32:06,514 --> 01:32:07,686
[Dimi tükürür]

1460
01:32:09,519 --> 01:32:11,322
Viper kulübe gidiyor,

1461
01:32:11,358 --> 01:32:13,921
güzel kızların fotoğraflarını çekiyor.

1462
01:32:13,956 --> 01:32:16,321
Bunları müşterilere gönderiyorum.
seçim yapıyorlar.

1463
01:32:17,626 --> 01:32:18,895
Toplantı ayarlandı.

1464
01:32:20,300 --> 01:32:23,369
Bu benim özel hizmetimdir.

1465
01:32:23,404 --> 01:32:25,539
Alışveriş yapmak gibi
bir takım kar lastiği.

1466
01:32:30,001 --> 01:32:31,402
Bunlar insandır.

1467
01:32:33,238 --> 01:32:35,943
[Rusça]
Şaka yapıyor olmalısın.

1468
01:32:35,978 --> 01:32:37,313
[İngilizce]
Paranın umurunda olduğunu düşünüyorsun

1469
01:32:37,349 --> 01:32:38,552
nereden geliyor?

1470
01:32:40,351 --> 01:32:41,482
Eğer bunu yapmasaydım,

1471
01:32:41,518 --> 01:32:42,820
başkası yapardı.

1472
01:32:44,148 --> 01:32:45,757
Nedenini hala bana söylemedin.

1473
01:32:47,194 --> 01:32:48,562
Neden bizi avlıyorsunuz?

1474
01:32:49,229 --> 01:32:50,421
Kızın mı var?

1475
01:32:51,767 --> 01:32:53,022
Hayır.

1476
01:32:53,058 --> 01:32:54,733
O zaman anlamayacaksın.

1477
01:32:55,399 --> 01:32:57,197
[Dimi inliyor]

1478
01:33:04,673 --> 01:33:06,745
[kasvetli müzik çalıyor]

1479
01:33:28,029 --> 01:33:29,966
[insanlar gevezelik ediyor
belli belirsiz]

1480
01:33:31,239 --> 01:33:33,200
[gerilimli müzik çalıyor]

1481
01:33:44,779 --> 01:33:46,719
[belirsizce gevezelik ediyor]

1482
01:33:50,984 --> 01:33:52,824
[melankolik müzik çalıyor]

1483
01:34:00,730 --> 01:34:02,592
["Ayışığı Sonatı" çalıyor]

1484
01:34:05,163 --> 01:34:07,168
["Ayışığı Sonatı" devam ediyor]

1485
01:34:25,493 --> 01:34:28,156
-[dallar hışırdar]
-[vücut sesi]

1486
01:34:34,994 --> 01:34:36,032
Hey, iyi görünüyorsun.

1487
01:34:37,305 --> 01:34:39,200
Hey, iyi miyiz kardeşim?

1488
01:34:40,439 --> 01:34:42,475
Dostum, iyi olmaktan çok uzağız.

1489
01:34:42,511 --> 01:34:44,576
O orospu çocuğu
Dimi'yle takıldık

1490
01:34:44,612 --> 01:34:47,241
yarısını alkışladı
bu gece bir düzine Rus.

1491
01:34:47,276 --> 01:34:49,683
Söylentiye göre yolda
Dimi'nin tuzak evi şu anda.

1492
01:34:51,549 --> 01:34:53,084
[silindir sesi]

1493
01:34:53,120 --> 01:34:54,186
Herkes,

1494
01:34:54,221 --> 01:34:55,916
yukarıya çık!

1495
01:34:55,951 --> 01:34:57,487
[adam] Adamı duydunuz.
Yukarı çıkın!

1496
01:34:57,522 --> 01:34:59,286
[gergin müzik çalıyor]

1497
01:35:00,723 --> 01:35:02,696
[belirsizce gevezelik ediyor]

1498
01:35:11,404 --> 01:35:12,970
[gergin müzik devam ediyor]

1499
01:35:34,185 --> 01:35:35,861
[kapı gıcırdar, açılır]

1500
01:35:51,069 --> 01:35:53,747
[ikisi de gülüyor]

1501
01:35:56,250 --> 01:35:57,509
Bu çok komik.

1502
01:35:59,619 --> 01:36:01,216
-[bıçak dilimleri]
-[gardiyan bağırır]

1503
01:36:09,356 --> 01:36:11,523
[oynamaya devam ediyor
"Ayışığı Sonatı"]

1504
01:36:14,764 --> 01:36:16,968
Kulağa çok hoş geliyor Prenses.

1505
01:36:19,405 --> 01:36:20,873
(Jenny iç çeker)

1506
01:36:21,870 --> 01:36:23,139
[gergin müzik devam ediyor]

1507
01:36:31,375 --> 01:36:33,149
Bu davranışı tasvip etmiyorum

1508
01:36:33,915 --> 01:36:35,386
ama banka hesabım öyle.

1509
01:36:35,422 --> 01:36:36,383
[kelepçe sesi duyulur]

1510
01:36:38,721 --> 01:36:40,221
Selam. Zamanı geldi.

1511
01:36:40,256 --> 01:36:41,789
Ne sikim
hala burada mıyız?
Hadi.

1512
01:36:41,825 --> 01:36:42,994
Evet. Sapığı yakalayacağım.

1513
01:36:44,931 --> 01:36:47,292
Hepimiz sadece sayılarız evlat.
Kişisel bir şey değil.

1514
01:36:47,327 --> 01:36:49,495
Oldukça berbat hissettiriyor
benim için kişisel.

1515
01:36:50,837 --> 01:36:52,432
-[dramatik müzik çalıyor]
-[motorlar dönüyor]

1516
01:37:01,447 --> 01:37:02,475
[jetonlar tıngırdıyor]

1517
01:37:05,782 --> 01:37:07,547
Artık gitmemiz lazım efendim.

1518
01:37:07,583 --> 01:37:08,580
Neden?

1519
01:37:09,587 --> 01:37:10,648
Ya şimdi ya da asla.

1520
01:37:11,688 --> 01:37:12,749
O zaman şimdi oldu.

1521
01:37:21,765 --> 01:37:23,034
[uğursuz müzik çalıyor]

1522
01:37:46,625 --> 01:37:48,191
Ben sana ne yaptım?

1523
01:37:49,955 --> 01:37:50,963
Hiç bir şey.

1524
01:37:51,498 --> 01:37:52,657
Bu en iyi kısmı.

1525
01:37:59,167 --> 01:38:02,340
merak ediyorum
nasıl görünüyorsun...

1526
01:38:02,375 --> 01:38:03,701
içeride.

1527
01:38:05,810 --> 01:38:07,437
[dramatik müzik devam ediyor]

1528
01:38:07,473 --> 01:38:08,541
[insanlar gevezelik ediyor
belli belirsiz]

1529
01:38:12,716 --> 01:38:14,217
[el bombası tıklamaları]

1530
01:38:16,016 --> 01:38:16,989
[el bombası takırdıyor]

1531
01:38:17,655 --> 01:38:19,825
[gardiyanlar bağırıyor]

1532
01:38:19,860 --> 01:38:21,518
-[bina gürlemeleri]
- Bu muydu?

1533
01:38:21,553 --> 01:38:22,555
-[Engerek] vay ​​be.
-[misafirler çığlık atıyor]

1534
01:38:23,926 --> 01:38:25,030
[dramatik müzik çalıyor]

1535
01:38:25,927 --> 01:38:27,032
[misafirler çığlık atıyor]

1536
01:38:45,287 --> 01:38:47,448
[silahlar ateşleniyor]

1537
01:38:48,717 --> 01:38:49,714
Levon!

1538
01:38:50,758 --> 01:38:52,682
[kadın]
Ateş mi ediyorlar?

1539
01:38:52,717 --> 01:38:54,455
[Jenny]Kim yapacak
şimdi siktir git, ha?

1540
01:38:55,396 --> 01:38:56,754
[kadınlar çığlık atıyor]

1541
01:39:00,863 --> 01:39:02,698
[erkekler panikliyor]

1542
01:39:02,733 --> 01:39:04,261
[motorlar dönüyor]

1543
01:39:04,296 --> 01:39:05,972
[gergin müzik çalıyor]

1544
01:39:12,106 --> 01:39:13,512
[bekçi] O orada.

1545
01:39:13,547 --> 01:39:15,080
Her yeri havaya uçuruyorum.

1546
01:39:17,648 --> 01:39:18,908
Herkes,

1547
01:39:19,420 --> 01:39:20,586
kilitleyin ve yükleyin.

1548
01:39:20,622 --> 01:39:22,619
Hadi gidip şu orospu çocuğunu yakalayalım.

1549
01:39:22,655 --> 01:39:24,117
Evet, siz ikiniz benden.

1550
01:39:24,152 --> 01:39:25,557
Adamı duydun. Hadi.

1551
01:39:25,592 --> 01:39:27,550
Sıkı kalın, sağda kalın.

1552
01:39:27,586 --> 01:39:30,121
Şeytan, bunu başar
cam.

1553
01:39:30,157 --> 01:39:31,297
[Şeytan] Anladın.

1554
01:39:31,333 --> 01:39:32,394
[motor devri dönüyor]

1555
01:39:37,999 --> 01:39:39,302
[motor kükrer]

1556
01:40:04,265 --> 01:40:05,457
Levon!

1557
01:40:05,493 --> 01:40:07,764
-Kapa çeneni!
-[boğuk homurdanma]

1558
01:40:07,799 --> 01:40:09,167
Selam. Her şey düzelecek.

1559
01:40:10,601 --> 01:40:11,631
Evet?

1560
01:40:13,102 --> 01:40:14,474
[tereddüt ediyor] Sen sadece... Evet.

1561
01:40:14,509 --> 01:40:15,765
düşünmeye başlıyorum

1562
01:40:15,800 --> 01:40:18,004
bilmediğin
ne yapıyorsun!

1563
01:40:18,039 --> 01:40:19,270
Endişelenmeyin efendim.

1564
01:40:19,306 --> 01:40:20,610
Her şey kontrol altında.

1565
01:40:20,646 --> 01:40:21,679
Sana söz veriyorum.

1566
01:40:21,714 --> 01:40:23,610
[gergin müzik devam ediyor]

1567
01:40:28,613 --> 01:40:29,682
-[adam bağırır]
-[bıçak sesi]

1568
01:40:30,856 --> 01:40:32,324
Kalbini sökeceğim.

1569
01:40:32,360 --> 01:40:33,356
İyi şanlar.

1570
01:40:34,154 --> 01:40:35,457
[ikisi de homurdanıyor]

1571
01:40:39,126 --> 01:40:40,330
[bıçağı saplar]

1572
01:40:45,704 --> 01:40:47,139
[ikisi de homurdanıyor]

1573
01:40:49,004 --> 01:40:50,208
[Hollandalı bağırır]

1574
01:41:04,925 --> 01:41:06,721
Ne sikim
gerçek adın mı?

1575
01:41:06,756 --> 01:41:07,984
Levon.

1576
01:41:08,519 --> 01:41:09,821
Tanıştığımıza memnun oldum Levon.

1577
01:41:10,828 --> 01:41:11,992
Hazır mısın oğlum?

1578
01:41:12,027 --> 01:41:12,991
Her zaman hazırım.

1579
01:41:13,026 --> 01:41:14,991
[bağırır]

1580
01:41:19,067 --> 01:41:20,705
[Hollandalı inliyor]

1581
01:41:20,741 --> 01:41:22,168
Benim kavgam seninle değildi.

1582
01:41:22,203 --> 01:41:23,340
[zayıf bir şekilde] biliyorum kardeşim.

1583
01:41:24,236 --> 01:41:25,243
Bitir şunu.

1584
01:41:28,112 --> 01:41:29,742
-[et susturuluyor]
-[çığlık atar]

1585
01:41:31,882 --> 01:41:32,943
[Hollandalı inliyor]

1586
01:41:34,455 --> 01:41:35,616
[vücut sesi]

1587
01:41:39,693 --> 01:41:41,292
[kasvetli müzik çalıyor]

1588
01:41:47,260 --> 01:41:48,266
Üzgünüm kardeşim.

1589
01:41:56,204 --> 01:41:57,737
[dramatik müzik çalıyor]

1590
01:41:58,876 --> 01:42:00,113
[tüfek tıklaması]

1591
01:42:07,747 --> 01:42:09,617
-[Jenny] Levon!
-[kadın] Ne oluyor?

1592
01:42:14,156 --> 01:42:15,425
[dramatik müzik yapıları]

1593
01:42:17,127 --> 01:42:18,626
Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin?

1594
01:42:19,127 --> 01:42:20,690
[adam çığlık atıyor]

1595
01:42:20,725 --> 01:42:22,393
-Siktir! Bok!
-[Viper] Ah, kahretsin!

1596
01:42:22,428 --> 01:42:23,796
Bu hiç iyi değil.

1597
01:42:27,073 --> 01:42:29,340
-[silah sesi]
-Ne oluyor?

1598
01:42:30,239 --> 01:42:31,373
-Hatta beklemek.
-[kadın] Tekrar yükle!

1599
01:42:31,408 --> 01:42:32,775
-[Viper] bekle, bekle, bekle.
-[silah sesleri]

1600
01:42:32,810 --> 01:42:33,870
Hayır, hayır, hayır!

1601
01:42:33,905 --> 01:42:35,039
-Her şeyi açıklayabilirim!
-[kadın] Kahretsin!

1602
01:42:35,075 --> 01:42:36,149
HAYIR!

1603
01:42:36,980 --> 01:42:38,481
[Engerek inliyor]

1604
01:42:43,481 --> 01:42:44,949
[kadın inliyor]

1605
01:42:48,660 --> 01:42:49,525
Ah, kahretsin.

1606
01:42:52,292 --> 01:42:53,826
[Engerek homurdanıyor]

1607
01:42:55,667 --> 01:42:57,494
Anne!

1608
01:42:57,530 --> 01:42:59,262
-Kahretsin!
-[Jenny homurdanıyor]

1609
01:42:59,297 --> 01:43:00,737
Kahretsin!

1610
01:43:00,773 --> 01:43:01,636
Lanet kaltak!

1611
01:43:02,267 --> 01:43:03,275
Kahretsin.

1612
01:43:04,005 --> 01:43:05,211
Siktir git!

1613
01:43:09,617 --> 01:43:10,813
[Engerek inliyor]

1614
01:43:10,849 --> 01:43:12,408
[kan damlıyor]

1615
01:43:12,444 --> 01:43:13,846
Artık bitti.

1616
01:43:17,120 --> 01:43:19,020
Öl, kaltak!

1617
01:43:19,055 --> 01:43:20,325
[kadın boğuluyor]

1618
01:43:22,157 --> 01:43:23,694
[Jenny homurdanıyor]

1619
01:43:23,729 --> 01:43:24,626
[boyun çıtçıtları]

1620
01:43:27,325 --> 01:43:28,630
[nefes nefese]

1621
01:43:29,462 --> 01:43:31,204
[uğursuz müzik çalıyor]

1622
01:43:35,536 --> 01:43:37,034
[radyo belli belirsiz gevezelik ediyor]

1623
01:43:42,375 --> 01:43:43,546
[silahlar kalkıyor]

1624
01:43:50,252 --> 01:43:51,356
Sanırım onu öldürdüm.

1625
01:43:53,087 --> 01:43:54,084
İyi.

1626
01:43:58,864 --> 01:43:59,859
[borular çınlıyor]

1627
01:44:01,667 --> 01:44:02,699
Kahretsin.

1628
01:44:02,734 --> 01:44:03,665
Vay.

1629
01:44:04,738 --> 01:44:06,232
Altımda kal.

1630
01:44:06,267 --> 01:44:07,273
Bu ne anlama geliyor?

1631
01:44:07,905 --> 01:44:09,000
Beni takip et.

1632
01:44:13,012 --> 01:44:14,742
[gerilimli müzik çalıyor]

1633
01:44:18,686 --> 01:44:20,110
[siren bağırıyor]

1634
01:44:21,616 --> 01:44:23,580
Aktif bir tetikçi var
orada.

1635
01:44:23,615 --> 01:44:25,049
[siren bağırmaya devam ediyor]

1636
01:44:35,627 --> 01:44:36,962
[memurlar bağırıyor]

1637
01:44:42,876 --> 01:44:44,200
[dramatik müzik çalıyor]

1638
01:44:45,438 --> 01:44:47,104
-[ciğer]
-Kahretsin.

1639
01:44:54,084 --> 01:44:55,413
Hadi bu adamı öldürelim.

1640
01:44:55,449 --> 01:44:57,048
[silah sesleri devam ediyor]

1641
01:45:12,630 --> 01:45:13,737
Bu neydi?

1642
01:45:13,773 --> 01:45:14,769
Bluetooth.

1643
01:45:18,145 --> 01:45:19,437
-[el bombası tıklamaları]
-Bu bir el bombası mı?

1644
01:45:19,472 --> 01:45:20,610
Kulaklarınıza dikkat edin.

1645
01:45:21,915 --> 01:45:22,909
[el bombası pimi takırdıyor]

1646
01:45:29,184 --> 01:45:30,216
Ah.

1647
01:45:30,251 --> 01:45:31,984
[çığlık atıyor]

1648
01:45:34,321 --> 01:45:35,384
Hazır mısın?

1649
01:45:35,420 --> 01:45:36,827
Hayır.

1650
01:45:36,862 --> 01:45:37,858
Gitme zamanı.

1651
01:45:39,659 --> 01:45:41,026
[muzaffer müzik çalıyor]

1652
01:45:51,110 --> 01:45:52,378
Diğer tarafta görüşürüz.

1653
01:45:54,474 --> 01:45:55,480
(Levon iç çeker)

1654
01:45:56,443 --> 01:45:57,509
Bu neydi?

1655
01:45:57,545 --> 01:45:58,978
Eski bir dosta saygı.

1656
01:46:01,780 --> 01:46:03,653
[muzaffer müzik devam ediyor]

1657
01:46:18,532 --> 01:46:19,999
[dramatik müzik çalıyor]

1658
01:46:26,639 --> 01:46:27,675
Eve gitmeye hazır mısın?

1659
01:46:27,710 --> 01:46:29,580
-Çıkarın beni buradan.
-[motor devri]

1660
01:46:30,710 --> 01:46:32,341
[muzaffer müzik devam ediyor]

1661
01:46:42,654 --> 01:46:43,726
[müzik kaybolur]

1662
01:46:46,262 --> 01:46:47,928
[hat zili]

1663
01:46:51,597 --> 01:46:53,002
Evet kardeşim.

1664
01:46:53,038 --> 01:46:54,264
O kaçtı...

1665
01:46:55,337 --> 01:46:56,833
kızla birlikte.

1666
01:46:56,868 --> 01:46:58,235
<i> Bunların hiçbiri iş değildi.</i>

1667
01:46:59,443 --> 01:47:01,546
Şeytan uğruna geldiği şeye sahip.

1668
01:47:03,344 --> 01:47:04,340
Bırak gitsin.

1669
01:47:05,585 --> 01:47:09,650
İhtiyacımızı anlıyorum
dünyada sessizce hareket etmek.

1670
01:47:09,686 --> 01:47:12,554
<i> Ama dönmeyeceğim</i>
<i> diğer yanak</i>

1671
01:47:12,589 --> 01:47:16,390
adama
çocuklarımı kim öldürdü?

1672
01:47:16,425 --> 01:47:19,223
O zaman seni öldüreceğiz.

1673
01:47:19,258 --> 01:47:22,468
Kardeşlik önce gelir
senin kişisel intikamın.

1674
01:47:23,937 --> 01:47:25,397
Anlıyor musunuz?

1675
01:47:25,433 --> 01:47:26,862
Anladım.

1676
01:47:26,897 --> 01:47:28,573
[uğursuz müzik çalıyor]

1677
01:47:33,242 --> 01:47:35,712
[çığlık atıyor]

1678
01:47:37,148 --> 01:47:38,814
[kuşlar cıvıldıyor]

1679
01:47:44,054 --> 01:47:44,919
Hey...

1680
01:47:46,653 --> 01:47:48,461
muhbirler dikiş atıyor.

1681
01:47:51,658 --> 01:47:53,829
[ciddi müzik çalıyor]

1682
01:47:58,165 --> 01:48:00,638
-[insanlar gevezelik ediyor
belli belirsiz]
-[kapı kapanır]

1683
01:48:03,769 --> 01:48:05,307
[Carla ve Joe'nun nefesi kesilir.]

1684
01:48:05,343 --> 01:48:07,573
<i> ¡Mija!</i> Aman Tanrım.

1685
01:48:07,608 --> 01:48:09,112
[canlandırıcı müzik çalıyor]

1686
01:48:09,147 --> 01:48:10,109
[Carla ağlıyor]

1687
01:48:13,352 --> 01:48:16,588
-Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.
-HAYIR. Hayır.

1688
01:48:17,648 --> 01:48:18,788
Hayır. Hayır.

1689
01:48:20,489 --> 01:48:22,552
[Carla ve Jenny ağlıyor]

1690
01:48:22,587 --> 01:48:23,628
Levon!

1691
01:48:24,358 --> 01:48:25,927
[hıçkırarak]

1692
01:48:28,335 --> 01:48:30,932
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1693
01:48:35,271 --> 01:48:37,510
[hepsi ağlıyor]

1694
01:48:44,143 --> 01:48:45,183
[Joyce] Düşünüyordum da
Merry'yi alma konusunda

1695
01:48:45,218 --> 01:48:46,313
bugün tavuk kümesine gittim.

1696
01:48:46,348 --> 01:48:47,418
[Gunny] Ah.

1697
01:48:47,453 --> 01:48:48,614
- Evet, bunu ister misin?
-Evet.

1698
01:48:48,649 --> 01:48:49,784
-Evet.
-Bilmiyorum.

1699
01:48:49,819 --> 01:48:51,620
Dikkat etsen iyi olur
o yaşlı huysuz adam için.

1700
01:48:51,656 --> 01:48:53,655
-[Neşeli kıkırdamalar]
- O kötü biri. Çok kötü biri.

1701
01:48:53,691 --> 01:48:55,385
-Hayır. Çok kötü biri.
-[kapı kolu çıngırdıyor]

1702
01:48:58,299 --> 01:49:00,296
Hey baba, sensin!
Geri geldin.

1703
01:49:00,331 --> 01:49:01,567
[hafif müzik çalıyor]

1704
01:49:03,168 --> 01:49:04,163
Yapacağımı söylemiştim.

1705
01:49:05,335 --> 01:49:07,067
[kıkırdamalar, öpücükler]

1706
01:49:08,635 --> 01:49:10,175
İyi misin baba?

1707
01:49:10,210 --> 01:49:11,676
Evet. Tıraş olurken kendimi çentikledim.

1708
01:49:16,410 --> 01:49:17,344
MERHABA.

1709
01:49:17,380 --> 01:49:18,710
Tekrar hoşgeldiniz.

1710
01:49:18,745 --> 01:49:20,245
[hafif müzik devam ediyor]

1711
01:49:21,317 --> 01:49:22,181
Merhaba Joyce.

1712
01:49:23,749 --> 01:49:24,854
Tek parça halindesin.

1713
01:49:26,322 --> 01:49:27,318
Hemen hemen.

1714
01:49:29,892 --> 01:49:31,957
Eh, sanırım
seni öldürmediler, değil mi?

1715
01:49:31,992 --> 01:49:34,526
Hayır. Gerçekten denediler
onların en iyisi.

1716
01:49:34,561 --> 01:49:35,898
[Gunny] Ah.

1717
01:49:37,731 --> 01:49:38,934
O kızı buldun mu?

1718
01:49:39,665 --> 01:49:40,936
Onu buldum.

1719
01:49:47,246 --> 01:49:48,513
Peki neyi kaçırdım?

1720
01:49:48,549 --> 01:49:51,879
Neyse arkadaşlar edindim
bir karga ve bir baykuşla.

1721
01:49:51,914 --> 01:49:54,018
Ve bir keçi var
Adımı söylemeyi öğrettim.

1722
01:49:54,054 --> 01:49:56,719
-HAYIR.
-Evet.

1723
01:49:56,754 --> 01:49:58,256
Gerçekten harikaydı.
Sadece konuşuyordum

1724
01:49:58,291 --> 01:49:59,484
ve sonra şöyle oldu: "Mutlu!

1725
01:49:59,519 --> 01:50:01,555
"Neşeli!"

1726
01:50:01,590 --> 01:50:03,189
[canlandırıcı müzik çalıyor]

1727
01:50:04,197 --> 01:50:05,257
[belirsizce gevezelik ediyor]

1728
01:50:16,902 --> 01:50:18,138
Tekrar hoş geldin kardeşim.

1729
01:50:19,078 --> 01:50:20,045
Evdesin.

1730
01:50:20,080 --> 01:50:21,207
[yavaşça kıkırdar]

1731
01:50:27,450 --> 01:50:28,951
[müzik kaybolur]

1732
01:50:33,083 --> 01:50:35,584
[kararlı müzik çalıyor]

1733
01:53:16,917 --> 01:53:18,923
[kahramanca müzik çalıyor]

1734
01:53:41,413 --> 01:53:42,914
[müzik kaybolur]

1735
01:53:48,685 --> 01:53:50,614
[dramatik müzik çalıyor]

1736
01:56:01,487 --> 01:56:02,878
[müzik kaybolur]